A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Сир Джорах повесил ​​меч на столбик кровати, скинул сапоги, стянул кольчугу через голову и снял пропитанную потом тунику из шерсти и кожи, обнажив покрытый шрамами мускулистый торс, заросший темными волосами. Если бы мне удалось снять с него кожу, можно было бы продать ее как меховой плащ, подумал Тирион, в то время как Мормонт рухнул на слегка попахивающую продавленную перину.

Robusta 26.07.11 в 19:47

0
+1

В мгновение ока рыцарь захрапел, оставив свой приз наедине с цепями. Оба окна были открыты, так что свет ущербной луны разливался по спальне.

Robusta 26.07.11 в 19:54

0
+1

Снизу, с площади доносились звуки: обрывки пьяных песен, вой кошки в течке, отдаленный звон стали о сталь. Кто-то скоро умрет, подумал Тирион.

Robusta 26.07.11 в 19:56

0

Его наручники натирали кожу, в оковах он не мог сидеть, не говоря о том, чтобы прилечь. Лучшее, что он мог сделать, это повернуться в сторону, чтобы прислониться к стене, и вскоре у него начали неметь руки. Когда он двигался, чтоб снять напряжение в них, на него нахлынула боль. Он скрежетал зубами, чтобы не закричать. Он представлял, как было больно его отцу, когда болт пронзил его пах, что Шая чувствовала, когда он крутил цепь вокруг ее горла, что Тиша чувствовала, когда они насиловали ее. Его страдания были ничто по сравнению с их, но это не делало его боль ни каплей меньше. Только заставляли ее отступить.

insurgent 27.07.11 в 02:43

0
+2

Сир Джорах перевернулся на другой бок, так что все, что Тирион мог увидеть, была его была широкая, волосатая, мускулистая спина. Даже если бы я мог выскользнуть из этой цепи, я должен был бы перешагнуть через него, чтобы вытащить меч из пояса. Возможно, мне легче вытащить кинжал ... Или же можно ключ, открыть дверь, проползти вниз по лестнице и через общую комнату ... и куда идти? У меня нет друзей, нет монет, я даже не говорю на местном языке.

insurgent 27.07.11 в 03:13

0

Наконец усталость пересилила его боль, и Тирион забылся тревожным сном. Но каждый раз, когда очередная судорога пускала корни в его тельце и скручивала его, карлик стонал во сне, вздрагивая в цепях. Он проснулся с болью в каждой мышце и обнаружил, что утренний луч заглянул сквозь окна: яркий и золотой как лев Ланистеров. Внизу были слышны крики торговцев рыбой и грохот железных ободов колес по булыжникам.

insurgent 27.07.11 в 03:32

0

Джорах Мормонт стоял над ним.
- Если я сниму тебя с кольца, ты будешь делать, как я скажу?

Robusta 26.07.11 в 20:01

0
+2

- Танцы предполагаются? Танцы мне могут даться с трудом. Я не чувствую ног. Они могут подкоситься. В остальном я твой. Клянусь честью Ланнистера.

Robusta 26.07.11 в 20:03

0
+1

- У Ланнистеров нет чести.
Тем не менее, сир Джорах ослабил цепи. Тирион сделал два нетвердых шага и упал. Кровь приливала обратно к рукам, отчего глаза наполнились слезами. Он прикусил губу и сказал:
- Куда бы мы ни пошли, тебе придется катить меня туда.

Robusta 26.07.11 в 20:05

0
+1

Вместо этого большой рыцарь понес его, подняв за цепь на запястьях.

Forcon 26.07.11 в 20:19

0

Общая комната Купеческого Дома была тусклым лабиринтом из ниш и гротов, построенных вокруг центрального двора. Во дворе решетки с вьющимися цветами создавали замысловатый узор. Между плитками пола рос зеленый и фиолетовый мох. Рабыни сновали между светом и тенью, неся кружки пива, вина и каким-то ледяным зеленым напитком, от которого пахло мятой. В этот ранний час был занят только один стол из двадцати.

insurgent 27.07.11 в 03:48

0
+3

Одним из сидящих за ним был карлик. Чисто выбритый и розовощекий, с копной каштановых волос, мохнатыми бровями и приплюснутым носом, он сидел на высоком табурете с деревянной ложкой в руках, глядя на миску каши покрасневшими глазами. Гадкий маленький бастард, подумал Тирион.

insurgent 27.07.11 в 03:56

0

Другой карлик почувствовал, что на него смотрят. Когда он поднял голову и увидел Тириона, ложка выпала из его руки.

tormund 27.07.11 в 03:17

0
+1

"Он видел меня," предупредил Тирион Мормонта. "И что из этого?"

Hemis 27.07.11 в 02:36

0

"Он узнал меня. Кто я такой."

Hemis 27.07.11 в 02:35

0

" Я должен засунуть тебя в мешок, чтобы никто не видел?" Рыцарь коснулся рукояти меча. " Если он хочет попробовать взять тебя, пусть придет и попробует."

fallenqueen 27.07.11 в 04:49

0
+2

Попробует умереть, ты имеешь в виду, подумал Тирион. Какую опасность он может представлять для такого большого человека как ты? Он всего лишь карлик.

fallenqueen 27.07.11 в 04:51

0

Сир Джорах потребовал стол в тихом уголке и заказал еду и питьё. Они быстро расправились с теплыми, мягкими лепешками, розовой рыбьей икрой, медовыми сосисками и жареной саранчой, запивая это горьким, черным элем. Тирион ел как полуголодный человек. "у тебя здоровый аппетит этим утром," заметил рыцарь.

Sephirothrus 27.07.11 в 06:15

0
+1

"Я слышал, пища в аду никуда не годится." Тирион посмотрел на дверь, куда мужчина только что вошел, высокий и сутулый, с окрашенной в пятнисто-фиолетовый цвет бородой. Какой-то Тирошийский торговец. Шквал звуков пришел с ним из вне; крики чаек, смех женщины, голоса торговцев рыбой. На протяжении половины удара сердца, ему показалось что он увидел Иллирио Мопатиса, но это был один из этих белых карликовых слонов, проходящих мимо парадной двери.

Sephirothrus 27.07.11 в 06:31

0

Мормонт намазал икры на плоскую лепешку и откусил.
- Ты кого-то ждешь?

tormund 27.07.11 в 03:23

0

Тирион пожал плечами:
- Никогда не знаешь, кого может принести ветром. Мою единственную настоящую любовь, призрак моего отца, утку. - Он сунул в рот саранчу и с хрустом разгрыз. - Неплохо. Для насекомого.

Robusta 27.07.11 в 04:52

0

- Прошлым вечером тут только и разговоров было, что о Вестеросе. Какой-то лорд в изгнании нанял Золотых Мечей, чтобы отвоевать свои земли. Половина капитанов в Волантисе спешит вверх по реке к Волон Терису, чтобы предложить ему свои корабли.

Robusta 27.07.11 в 04:55

0
+1

Тирион как раз проглотил еще одну саранчу. Он чуть ей не подавился. Он издевается надо мной? Как много он может знать о Грифе и Эйегоне?
- Черт, - сказал он. - А я сам собирался нанять Золотых Мечей, чтобы они отвоевали мне Кастерли Рок.
Может ли это быть уловкой Грифа, намеренно распространяемыми ложными слухами? Если только... Неужели прекрасный принц заглотил наживку? Направил их на запад, а не на восток, оставив надежды жениться на Королеве Дейенерис? Оставив драконов... допустил бы это Гриф?
- Я с радостью найму и тебя, сир. Владения моего отца - мои по праву. Присягни мне своим мечом и когда я верну их себе, ты утонешь в золоте.

Robusta 27.07.11 в 05:01

0

- Я однажды видел, как человек утонул в золоте. Это была неприятная картина. Если ты и получишь когда-нибудь мой меч, то только через кишки.

Robusta 27.07.11 в 05:03

0

"Уверен, поможет от запора," ответил Тирион. "Спроси у моего отца." Он потянулся за кружкой и сделал медленный глоток, чтобы скрыть эмоции на лице. Может это хитрость, призванная усыпить подозрения волантийцев. Посадить людей на борт с ложным предлогом и захватить корабли, когда флот выйдет в море. Является ли это планом Грифа? Это может сработать. Золотыми мечами были десять тысяч человек, опытных и дисциплинированных, однако среди них не было моряков. Грифу нужно будет держать меч у горла каждого моряка, и возможно они приплывут в Залив Работорговцев, и там им предстоит воевать...

insurgent 27.07.11 в 05:49

0

Служанка вернулась. "Ведьма примет Вас следующими, благородный сир. Приготовили ли Вы для неё подарок?

Hemis 27.07.11 в 02:26

-2

Служанка вернулась.
- Вдова примет вас следующим, благородный сир. Вы принесли ей подарок?

LiaFlower 27.07.11 в 08:07

0

"Да. Благодарю." Сир Джорах засунул монету в ладонь девушки и отправил её восвояси.

Hemis 27.07.11 в 02:28

0

Тирион нахмурился. "Чья вдова?"

Hemis 27.07.11 в 02:30

0

"Вдова берега. К востоку от Риона её всё еще называют шлюхой Вогарро, хотя никогда не в лицо."

Hemis 27.07.11 в 02:32

-1

"Вдова берега. На восточном берегу Ройна ее также зовут шлюхой Вогарро, правда, за глаза".

insurgent 28.07.11 в 05:39

0

Карлик не понял. "И Вогарро был...?"

Hemis 27.07.11 в 02:33

0

"Слоном, семь раз триархом, очень богатым, хозяином доков. В то время как другие люди строили корабли и продавали их, он строил пристани и склады, посредничал с грузами, менял деньги, застраховывал кораблевладелцев от морских опасностей. Он хорошо обращался с рабами. Когда он был охмурен одним из них, наложницей выученной в Юнкае пути семи вздохов, это был огромный скандал...и ещё боллее огромный, когда он освободил её и взял в жены. После его смерти, она унаследовала его компании. Вольноотпущенный не может обитать рядом с Черной Стеной, поэтому она была вынуждена продать усадьбу Вогарро. Она сделал своей резиденцией Купеческий Дом. Это было тридцать два года назад и она остается здесь и по сей день. Это она за тобой, за внутренним двором. Принимает решения за обычным столом. Нет, не смотри. Там кто-то есть с ней. Когда он закончит, будет наша очередь."

Hemis 27.07.11 в 03:00

0
+1

"И как эта старая ведьма может вам помочь?"

Forcon 26.07.11 в 20:10

0

Сир Джорах встал. "Смотри и подмечай. Он уходит".

Forcon 26.07.11 в 20:15

0
+2

Тирион спрыгнул со стола с металлическим грохотом. Это может быть полезным.

Forcon 26.07.11 в 20:12

0

Было что-то лисье в том, как женщина сидела в своем углу двора, что-то в ее глазах напоминало рептилию. Ее белые волосы были такими тонкими, что сквозь них виднелась розовая кожа черепа. Под одним глазом все еще были видны бледные шрамы - там, где нож вырезал ее слезы. Остатки ее утренней трапезы были разбросаны по столу - головы сардин, оливковые косточки, кусочки лепешек. Тирион не преминул отметить, как хорошо был выбран ее "привычный столик"; за спиной - каменная стена, с одной стороны - покрытая листьями ниша для входящих и выходящих, прекрасный вид на входную дверь постоялого двора, но при этом сама она была настолько погружена в тень, что ее практически не было видно.

Robusta 27.07.11 в 06:45

0

Его вид вызвал у старухи улыбку.
- Карлик, - промурлыкала она голосом сколь зловещим, столь и мягким. Она говорила на Общем Языке лишь с легким акцентом. - Похоже, Волантис в последнее время переполнен карликами. Этот показывает фокусы?

Robusta 27.07.11 в 06:21

0

Да, хотел сказать Тирион. Дай мне арбалет, и я покажу мой любимый.
-Нет, - ответил сир Джорах.

Hemis 27.07.11 в 03:04

0
+1

- Жаль. У меня когда-то была обезьянка, которая знала множество ловких трюков. Твой карлик напоминает мне о ней. Это мой подарок?

Robusta 27.07.11 в 06:23

0

- Нет. Я принес тебе это.
Сир Джорах вытащил пару перчаток и швырнул их на стол рядом с другими дарами, полученными вдовой этим утром: серебрянным кубком, изысканным веером, вырезанным из нефритовых пластин, столь тонких, что они были почти прозрачными, и старинным бронзовым кинжалом, клейменым рунами. Рядом с такими сокровищами перчатки выглядели дешево и безвкусно.

Robusta 27.07.11 в 06:28

0

"Перчатки для моих бедных морщинистых рук. Как мило." Вдова даже не прикоснулась к ним.

fallenqueen 27.07.11 в 05:53

0

- Я купил их на Длинном Мосту.

tormund 27.07.11 в 03:26

0

- На Длинном Мосту можно купить практически что угодно. Перчатки, рабов, обезьянок. - Годы согнули ей позвоночник и отяготили спину старушечьим горбом, но глаза вдовы были яркими и черными. - Теперь расскажи старой вдове, чем она может тебе помочь.

Robusta 27.07.11 в 05:14

0

- Нам нужен быстрый корабль, идущий в Мирин.

Melnar 26.07.11 в 16:43

0

Одно слово, и мир для Тириона Ланнистера перевернулся с ног на голову.

Melnar 26.07.11 в 16:43

0

Одно слово. "Мирин". Не мог же он ослышаться?

Melnar 26.07.11 в 16:44

0

Одно лишь слово. "Мирин", он сказал "Мирин", он везет меня в Мирин. Мирин означает жизнь. Или хотя бы надежду на жизнь.

Melnar 26.07.11 в 16:45

0

- Зачем же вы пришли ко мне? - спросила вдова. - У меня нет кораблей.

Melnar 26.07.11 в 16:46

0

- Зато многие капитаны в долгу перед вами.

Melnar 26.07.11 в 16:47

0

"Доставить меня королеве" - так он сказал. Верно, но только к которой? Он не собирается продавать меня Серсее. Он хочет отдать меня Дейенерис Таргариен, потому и не отрубил мне голову. Мы отправляемся на восток, а Грифф со своим принцем идут на запад, чертовы дураки.

Melnar 26.07.11 в 16:50

0

Это было уже чересчур. Заговоры, планы внутри планов, но все дороги все равно ведут в глотку к дракону. Неожиданно его разобрал дикий хохот, удержать который было ему не под силу.

Melnar 26.07.11 в 16:54

0
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →