la_ave: переводы
The Big Bang Theory s04e09
→I'd like to say I'm very happy that you're back together,
0 Я бы хотел сказать, что весьма счастлив, что вы снова вместе.
→and sound sincere, I will.
0 и выглядеть искренним, я непременно скажу.
→and if I can figure out a way to do so
0 И если я найду способ сделать это
→have figured out before you stomped over here?
0 разобраться в этом перед тем, как прийти сюда?
→the ex-boyfriend portion of our evening.
0 доза моих бывших парней на сегодняшний вечер.
→Yeah, okay, I think this ends
0 Хорошо, я думаю на этом закончится
→That petition looked real to me.
0 Та петиция выглядела вполне настоящей.
→You'd better open up that bottle of wine
0 Лучше открыть ту бутылку вина,
→or I'm gonna end up with swimmer's ear.
0 а то у меня в итоге все уши намокнут.
→Oh, great, you made it.
0 Замечательно, ты пришла.
→for a steak dinner, you want to join us?
0 на ужин со стейком, не хочешь пойти с нами?
→So, Leonard, I'm taking your gal out
0 Леонард, я веду нашу девчонку
→Cause I'm good with that.
1 Потому что я совсем не против.
→that's totally not how it fake happened.
0 мы точно не будем притворяться, что это произошло таким образом.
→if we fake got back together,
0 если мы притворяемся, что мы снова вместе,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)