Agora: комментарии

але, связка-то со следующей фразой должна быть

ИСправила)

ой) я знала, что он из дозора, но думала, что темнокожий, т.к. «черный певец» звучит устрашающе)
может, так и написать, «певца из Дозора»?..

на плио его корабль назван «Молчаливый», хотя я бы перевела как «Тишина».

здесь официоз такой, может, лучше «юноша», или даже «отрок»)))

спасибо)
возможно, Мартина имеется в виду все же, что «она стала действительно свободной от боли и страха, только придя к нам», т.е. только смерть смогла ее освободить. поэтому мой вариант сойдет для первоначального перевода. если до этой главы доберутся редакторы, они поправят на свое усмотрение, прочитав комментарии.

а как их в других переводах называли? не помню.

хорошо, тогда под вопросом остается «свободна от боли».
и вот еще что.
маленькую девочку каждый день чудовищно избивал отец вплоть до серьезных увечий. я не думаю, что такое можно описать как: «она никогда не была действительно свободна от боли и страха». еле жива от побоев, напугана до безумия – это да.

спасибо, поправила)

так там и «нужно» нет. а «нужно», в отличие от «собирались», еще и добавляет новое значение, которого уж точно в тексте нет.
можно написать: «им предстояло спуститься еще ниже», но это то же самое, что и «собирались».

хе, поправила. хотя так тоже странно. возможно, в последующей редактуре там стоит вообще убрать одно из упоминаний Многоликого

к сожалению, я смогла придумать только такой вариант. понятно, что имеется в виду воин-мясник, который всех рубит, словно деревья. но это должно быть емкое, не перегруженное выражение, потому что в англ. варианте оно звучит эмоционально и с сарказмом)))

поправила без «за ними», надеюсь, так сойдет, спасибо.

они еще не спустились. они стоят перед дверью в данный момент.

а «butcher» скорее «мясник», но я старалась передать смысл целого предложения, а не отдельных слов.

да, но дальше от русского языка. «был свободен от боли/страха» – калька с английского, на русский это выражение лучше не переводить дословно.

в ответе продолжает обыгрываться тема «суда»

смысл тот же, а повторов слова «будет» меньше.

не стоит излишне усложнять разговорную речь.

«высечена», наверное, действительно лучше. но люди обычно не думают такими сложными оборотами, особенно дети.