Agora: комментарии

Господа редакторы) вот правила:
Когда сопутствуещее прямой речи предложение следует за прямой речью, точка заменяется запятой (потом тире):
— Вон окружной атаман, — шепнул Пантелей Прокофьевич, толкая сзади Григория.
Если же прямая речь разрывается, то:
перед словами автора знак вопросительный, или знак восклицательный, или многоточие в соответствии с характером первой части прямой речи, или запятая (если ни один из указанных знаков не требуется), а после них тире;
после слов автора — точка, если первая часть прямой речи представляет собой законченное предложение, и запятая — если незаконченное, далее ставится тире.
— Меня зовут Фомой, — отвечал он, — а по прозвищу Бирюк (Тургенев).

Вот как-то так.

как писать сиров, королей и королев – с заглавных букв? и his/your grace ВСЕГДА – светлость? никаких величеств, получается?

а какая у нас политика с буквой «ё»?

тайп автоматически добаляет пустые строки (при переносе слитного вордовского текста)... можно их, конечно, потом поудалять, но это очередная трата времени получается.

С удовольствием бы приняла участие в редактировании, но я привыкла в ворде работать с текстом. Здесь это деление на абзацы очень мешает восприятию, плюс теги отнимут кучу времени на курсив( Вы уже определились с typewith.me? Как он работает? Т.е. я могу подготовить главу в ворде, а потом просто скопировать её туда с сохранением формата?
И, кстати, редактирование уже началось или нет?

Вернулась домой к вечеру, а глава полностью выложена. И в неплохом качестве – добавлять свой вариант смысла не вижу. Придется вторую караулить, по-видимому.

Черт, я первую тоже сейчас перевожу(
Вторую, кстати, перевела полностью)