Dimkin89: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→“Very good.” Quentyn felt light-headed. None of this seemed quite real. One moment it felt like a game, the next like some nightmare, like a bad dream where he found himself opening a dark door, knowing that horror and death waited on the other side, yet somehow powerless to stop himself. His palms were slick with sweat. He wiped them on his legs and said, “There will be more guards outside the pit.”
0 - Очень хорошо. - Квентин почувствовал облегчение. Все происходящее не походило на правду. В какой-то момент это казалось игрой, а в следующее мгновение - ночным кошмаром, как плохой сон в котором он обнаруживает себя открывающим темную дверь, зная, что на той стороне его ждет ужас и смерть, но почему-то он бессилен остановить себя. Его ладони были мокрыми от пота. Он вытер их об ноги и сказал:
- Снаружи ямы будет больше охраны.
→“How many dragons do you have?” said Pretty Meris. “We have chains enough for ten, concealed beneath the meat.”
0 - Сколько у вас драконов? - сказала Красотка Меррис. - Спрятанных под мясом цепей хватит на десятерых.
→Ser Archibald was giving the butcher’s wagon the sour eye. “Will that cart be big enough to hold a dragon?” he asked.
1 Сир Арчибальд одарил телегу мясника недоверчивым взглядом.
- Выдержит ли эта развалюха дракона? - спросил он.
→“I have no lord,” she answered. “If you mean your fellow prince, he is near, with fifty men. Bring your dragon out, and he will see you safe away, as promised. Caggo commands here.”
0 - У меня нет лорда, - ответила она. - Если вы имеете в виду вашего дорогого принца, то он поблизости, с пятью десятками людей. Вывезите дракона и он увезет вас в безопасное место, как и обещал. Здесь коммандует Кагго.
→The butcher’s wagon was outside, waiting in the alley. The driver gave the mule a lick and rumbled through, iron-rimmed wheels clacking loudly over bricks. The quartered carcass of an ox filled the wagon bed, along with two dead sheep. Half a dozen men entered afoot. Five wore the cloaks and masks of Brazen Beasts, but Pretty Meris had not troubled to disguise herself. “Where is your lord?” he asked Meris.
0 Повозка мясника находилась снаружи, ожидая в аллее. Возница лизнул мула кнутом и обитые железом колеса телеги загрохотали по кирпичу. В повозке лежали разделанные туши быков, а также две дохлых овцы. Повозку сопровождали полдюжины пеших людей. Пятеро из них были одеты в плащи и маски Медных Зверей, но Красотка Меррис не стала утруждать себя маскировкой.
- Где твой лорд? - спросил он Меррис.
→The iron bar was thick and heavy, but well oiled. Ser Archibald had no trouble lifting it. As he was standing it on end, Quentyn pulled the doors open and Gerris stepped through, waving the torch. “Bring it in now. Be quick about it.”
0 Железный засов был толстым и тяжелым, но обильно смазанным. Сир Арчибальд с легкостью его снял. Когда он его поставил, Квентин открыл ворота и Геррис вошел в них, освещая факелом дорогу.
- Привезите ее. И поторопитесь.
→The doors were solid bronze, closed with a heavy iron bar. Before them stood two Brazen Beasts, armed with cudgels, spears, and short swords. Torchlight glimmered off the polished brass of their masks—a rat and a fox. Quentyn gestured for the big man to stay back in the shadows. He and Gerris strode forward together.
0 Двери были сделаны из цельной бронзы, запертые на железный засов. Перед ними стояли два Медных Зверя, вооруженные дубинками, копьями и короткими мечами. Свет факелов поблескивал на полированной латуни их масок - крысы и лисы. Квентин знаком приказал большому человеку остаться в тени. Он с Геррисом вышел вперед.
→The pyramid’s main gates fronted on Meereen’s central plaza, but the Dornishmen made their way to a side entrance opening on an alley. These were the gates that slaves had used in former days as they went about their masters’ business, where smallfolk and tradesmen came and went and made their deliveries.
0 Главные ворота пирамиды выходили на центральную площадь Миирина. Но дорнийцы направились к аллее, ведущей к боковому входу. В былые дни этими воротами пользовались рабы, спешащие по делам своих хозяев, простолюдины и торговцы въезжали и выезжали через них и оставляли здесь свои посылки.
→The watch changed when the sun came up, but dawn was still half an hour off as the three Dornishmen made their way down the servants’ steps. The walls around them were made of bricks of half a hundred colors, but the shadows turned them all to grey until touched by the light of the torch that Gerris carried. They encountered no one on the long descent. The only sound was the scuff of their boots on the worn bricks beneath their feet.
0 Часовые сменялись на восходе солнца. До рассвета оставалось полчаса, когда три дорнийца держали путь по лестнице для прислуги. Стены вокруг них были построены из кирпичей полусотни цветов, но в тенях все они были серыми, пока их не касался свет факела в руках Герриса. Во время длинного спуска они не встретили ни единой души. Единственным звуком здесь было шуршание их ботинок по ступеням.
→It was no easy thing to enter the Great Pyramid of Meereen by night. The doors were closed and barred each day at sunset and remained closed until first light. Guards were posted at every entrance, and more guards patrolled the lowest terrace, where they could look down on the street. Formerly those guards had been Unsullied. Now they were Brazen Beasts. And that would make all the difference, Quentyn hoped.
0 Попасть в Великую пирамиду Миирина было задачей не из легких. Каждый день на закате двери закрывались и запирались, и оставались закрытыми до первого луча света. Стражники выставлялись у каждого входа, а еще больше стражи патрулировало нижнюю террасу, откуда они могли видеть улицу. Раньше эти стражники были Безупречными. Теперь они стали Медными Зверями. В этом и вся разница, надеялся Квентин.
→“Daenerys used a whip to cow the black beast.” Quentyn coiled the whip and hung it from his belt. “Arch, bring your hammer as well. We may have need of it.”
0 - Дейенерис использовала кнут, чтобы приручить черного зверя.
Квентин свернул кнут и заткнул его за пояс.
- Арч, захвати свой молот. Он может нам потребоваться.
→The bundle contained a whip as well—a nasty piece of old leather with a handle of brass and bone, stout enough to peel the hide off an ox. “What’s that for?” Arch asked.
0 В свертке также находился кнут - грязный пучок старой кожи с ручкой из меди и кости, настолько толстый, что мог Снять шкуру с быка.
- Зачем это? - спросил Арч.
→“That would be the one.”
0 - Это будет одна.
→“You are certain of that?” Gerris had asked him. “Certain enough to wager a life upon it.” The prince did not mistake his meaning. “My life.”
3 - Вы в этом уверены? - спросил его Геррис.
- Настолько уверен, что могу поставить на кон жизнь. - Принц не преувеличивал. - Мою жизнь.
→Everything required to be a Brazen Beast. “They may ask for a word,” the Tattered Prince had warned them when he handed over the bundle. “It’s dog.”
1 Все что нужно, чтобы стать Медным Зверем.
- Они могут спросить пароль, - предупредил их Принц-Оборванец, отдавая сверток. - Пароль - "собака".
→The king’s apartments were buried in the very heart of the pyramid, on the sixteenth and seventeenth levels. When Selmy reached those floors, he found the doors to the interior of the pyramid chained shut, with a pair of Brazen Beasts posted as guards. Beneath the hoods of their patchwork cloaks, one was a rat, the other a bull.
0 Королевские апартаменты скрывались в самом сердце пирамиды, на шестнадцатом и семнадцатом этажах. Когда Селми достиг нужного этажа, он обнаружил двери в покои запертыми, с парой Медных Зверей на страже. Под капюшонами их пестрых плащей один был в маске крысы, а другой - быка.
→They went their separate ways. The Brazen Beasts fell in behind Ser Barristan as he continued his descent.
0 Они разошлись разными путями. Медные Звери следовали за сиром Барристаном, пока он спускался
→“This one hears,” the girl said. “If she may ask—”
3 - Она поняла, - сказала девочка. - Она может спросить?
→“We do,” said Ser Barristan.
6 - У нас есть, - сказал сир Барристан.
→Penny had been searching for a new master since the day her brother Groat had lost his head.
1 Пенни искала себе нового хозяина с того дня, как ее брату Грошу отрубили голову
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2011 г. (5565 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом 68
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dimkin89 личное сообщение