Juliet_zp: комментарии

и маленькими ножками)

мне кажется, нужно просто «ковылять» оставить

...большая рана, из которой кровь капает на землю.

Превозмогая боль, Элла пошатывается и делает несколько шагов к колодцу.

ну, 18,288 если занудствовать
мы в метрическую систему переводим

к нам с Сэмом

подогнулись

ну, типа с двумя пришел

Don’t put all your eggs in one basket
Дословный перевод: Не клади все яйца в одну корзину.
Русский аналог: Не клади все деньги в один карман.

don't put all your eggs in one basket
Пословица: не клади все деньги в один карман, не клади все яйца в одну корзину, не складывай все яйца в одну корзину, не ставьте все на одну карту, на один гвоздь всего не вешают (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)), не ставь всего на одну карту (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))

Слово то есть. Беда в том, что многие по незнанию используют ноутбук, название которое стало нарицательным. Это все равно что подгузники называть памперсами.
А вообще не критично.

нету такого в ворде :Р

да, ладно тебе. Я почти в таком же порядке поставила слова. XD

Тут бы вообще и политературней сделать)
Что-то вроде: «Ночной кошмар остался позади. Я открываю глаза, но вокруг одна темнота.»

is over – законченое действие, вроде.

В основном, их роль заключается в том, чтобы отпугнуть любого водителя, который повернул не туда.

Я поняла. Она просит не сваливать все проблемы в одну кучу, в один большой эпик-фэйл) «Разнести» в этом предложении не звучит, даже искажает смысл. «Распределить» больше подойдет, если вы хотите оставить в этом контексте.

switch off – отключить, отменить (http://slovari.yandex.ru/switch%20off/перевод/#lingvo/)

будучи подростком

Если не ошибаюсь, у них семестровая система обучения, поэтому «в следующем семестре». Или, если делать адаптацию под страны СНГ, – «в следующей четверти».

she stood with her – она... к ней
здесь ссылка на саму Хлою

Можно: как она относилась к ней все это время.

так нет логической связующей со следующим предложением, в котором она его поправляет.

http://slovari.yandex.ru/velvet%20love%20seat%20/перевод/