Juliet_zp: комментарии

Нам очень тебя не доставало, пока ты была вдали от нас.

быть может «на чьей стороне она была по отношению к ней»

Возможно « switch off» здесь как «отменить».
Могли бы вы, по крайней мере, отменить недели полных кризисов.

Феррагамо

но, как это обычно говорится, ...
Можно еще подумать над вариантами с «банальностями».
http://slovari.yandex.ru/platitude/перевод/#lingvo/

А мне кажется, что читатели, не настолько тупы, чтобы не знать о романе Шодерло де Лакло «Опасные связи», или, по крайней мере, погуглить и узнать об этом. Поэтому, читать «Жестокие игры» на французком они никак не могут.

Мне нужно сделать что-нибудь плохое и все устаканится/вернется на круги своя...

Слечь (http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/355110)

...но упустил самое главное/один момент

+
И для абзаца, гда Зои объясняет что это такое, нужно немного перефразировать под этот вариант.

coat-tail coat-tail noun 1) фалда (фрака, мундира и т. п.) 2) pl. связи в верхах; по-мощь влиятельного родственника, знакомого; протекция to climb/hang/ride onsmb.'s coat-tails – добиться (незаслуженного) успеха с помощью влиятельноголица; пойти в гору благодаря связям

Очень хорошее объяснение можно почитать здесь: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coattail%20rider
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coat%20tailing
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Coat-Tail%20Rider

И, в зависимости от контекста предыдущий абзацев, подбирать значение.
Можно попробовать: тащиться в хвосте, висеть на хвосте у кого-то...
В каком абзаце идиома встречается впервые?

Да, что-то в этом роде. Подумай нд литературной версией, как бы ты сказала сама в такой ситуации, не придерживаясь текста оригинала – так будет легче.
Может, сохранять инкогнито, или быть под прикрытием.

Можно подобрать другой вариант перевода для «extraordinary»

low profile
1) сдержанная позиция, позиция «отмалчивания»; сдержанность
The army and police kept a low profile. — Армия и полиция заняли сдержанную позицию.
2) малое значение, скромная роль

Для deep здесь больше подойдет
– насыщенный, тёмный, густой (о краске, цвете)
deep red — тёмно-красный цвет

У нее тут falling как длительный процесс.
Может так:
...он был слишком занят сплевывая кровь и падая на колени, чтобы прокричать что-нибудь еще.
...он был слишком занят сплевыванием крови и падением на колени, чтобы прокричать что-нибудь еще.

Я смотрю, Каст не сильно заморачивается повторением одного и того же в одном предложении))
«Я Дэмьен, – сказал Дэмьен»)))
заменила на мальчик-талисманчик

Вы, как будто, переписывали последнее предложение друг у друга.

Если вы конечно сюда переводить пришли, а не просто читать чужие переводы)

На сайте http://house-of-night.ru/ когда перевод будет готов и отредактирован.