Juliet_zp: комментарии

+

«какого лешего» – неплохая находка!
А то все у них чертыхаются через слово)

она сама говорила, что не такая отсталая у нее есть мобильный))) Так что можно и гуглить.
Если совсем не нравится такой современный вариант, то заменить на «искала в интернете» или что то в этом роде.
В фразе «изучением информации» не указывается как, или каким способом она ее изучала/получала.

В 4й главе было.
Я нашла этого зверя здесь: http://www.manataka.org/page122.html
Правда без перевода на русский))

Потому что его уже переводит другой переводчик.

Заглянула в оригинал и оф. перевод 7й книги. Даллас через предложение вставлял это «girl» – и его перевели как «красотка». Видимо, чтобы подчеркнуть его деревенский говор.

Они столько времени разговаривали о цветах, и только Танатос догадалась назвать это аурой)

kungurenok89, ты про знаки препинания знаешь? А как прямая речь офрмляется?

Это американская идиома. Используют когда пытаются что-то исправить после того, как проблема произошла. Или чтобы быть осторожным, или попытаться сделать что-то для безопасности, когда не стало слишком поздно.

Дети взрослеют))) Пора просвещать)
Весь сленг, скорей всего, от младшей

freak out – беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать, тревожить

- Обещай, что никогда не будешь сердиться на меня и не станешь каким-то холодным и чужим незнакомцем.

...собираюсь заставить тебя сегодня попробовать другую пиццу.

она здесь про них обоих говорит Верховные Жрицы, или только к Зои обращается?

подправь на свое усмотрение)

прижато к тротуару

Какие-то еще мысли о этих «asstard, fucktard, or old school, hardcore, retard» в русском эквиваленте есть?

Оки.

-Итак, для будущих замечаний, как именно это не любезно по шкале значения слова тормоз? – Она изогнула светлую бровь, взглянув на Стиви Рей. – Это более неприятно, чем задница вместо головы/(жопоголовая), чертова идиотка/(тупица), или отстой, оторва, тормоз?

-Итак, для будущих замечаний, как именно это не любезно по шкале значения слова тормоз? – Она изогнула светлую бровь, взглянув на Стиви Рей. – Это более жопоголовее, тупее, или быть отстоем, оторвой и тормозить не приятнее?

Для hardcore – может подойти «оторва». Это как крайняя степень описания агрессивно-брутального поведения. Я сегодня еще познакомилась с одним термином – «педовка», но тоже не совсем то...

Для asstard – есть русскоязычный эквивалент «жопоголовый». Не очень красиво... но по смыслу оно.