Juliet_zp: комментарии

по шкале значения слова тормоз

Чертова идиотка хорошо. Можно еще попробовать тупица. Или как написано здесь (http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/fucktard) лузер.

Для old school – отстой, старье
Для hardcore – пока думаю. Если буквально, что-либо жёсткое, грубое, тяжёлое, экстремальное.

В тексте наверное опечатка.
Есть такое Aletheia ('истина')
Алефейя (Алетейя)

«что за дерьмо» все таки лучше)

Давай напишем «няшка-очаровашка» )))

patootie амер. сл. возлюбленная, «девушка» a batch of pretty-panned ~s – компания хорошеньких девочек

Тьма имя собственное, пишется с большой так же как и имена главных героев.

- Тогда мы вынуждены вынести вам решение absente reo (в отсутствие ответчика/без явки ответчика).

без латинских слов теряется связь со следующим предложением.

может «ее рот растянулся в такой же широкой улыбке, как и у журналистов»

Здесь скорей всего «не имеющая причин для недовольства» или «без повода наговаривающая...»

Катить бочку (обвинять) – to blow the whistle on smb
Но поскольку Танатос так не можем выражаться, нужен более сдержанный эквивалент.

Air quote «воздушные кавычки»

ребят или недолеток будет лучше

...глазея на ребят, стоящих у костра

Мы все устали от похорон.
sick of – разг. пресыщенный; уставший

Переплетя свои пальцы с его

Пожалуйста)

Я точно не помню уже...Отлично, что ты помнишь)

В оф. переводе 8й книги ethereal elementals – эфемерные существа.
Можно поробовать «сущности», если «существа» не очень будут звучать.

... повесил свои лук и колчан для стрел через плечо.

Sookie’s fairy-light-thing – это кажется из настоящей крови.

Я увидела какие-то жуткие штуки внутри чего-то, похожего на воронку торнадо, поднимающегося из сердцевины дерева.

может лучше «все это могущество бесполезно, если...»
Назвать «вещами» как-то язык не поворачивается, аналога на замену пока не могу подобрать.