Juliet_zp: комментарии

Я по дурацки взвизгнула, подпрыгнув на месте.
Я как идиотка запищала, подпрыгнув на месте.
Зои иногда говорит о себе так)

в оф. переводе «цвет такой же, как у глаз дохлой рыбины» и «цвет Неферет совпадает с цветом глаз дохлой рыбины»

Немного подправила, потому что предложение звучало так, как будто там теоретически могли быть столы, лептопы и огромные холодильники, а не находятся на самом деле.

Зои пьет колу
Зои любит колу.
Зои жить не может без колы)

завернув меня словно в кокон моим пушистым синим одеялом

Всегда, Зет. Всегда.

мы подходим друг другу

и «толстый оранжевый пончик»

Ми-уф! или Ми-уф-уф! – в первых книгах Нала общалась с Зои)

Я уснула в объятиях Старка, поэтому мое пробуждение от того, что он тряс меня и практически кричал: – Зои! Проснись! Прекрати! Я не шучу! – привело меня в полное замешательство.

Как вам такой вариант:
«чертов парень-бычок»

поэтому когда рука Старка обвила меня, я поняла, что бы это ни было, это было скверно.

Принесен в жертву во время темного ритуала.

незримое присутствие

Вашим глазам будет неприятно, но, по крайней мере, это сделаю снимок.

- Что, черт возьми, это такое?

Я заглянула через ее плечо...
На песке был нарисован круг.

Когда мы подошли ближе к месту где были Николь и Танатос, она заговорила с нами, не поднимая глаз и продолжая дальше стоять на полу манежа на коленях.

может еще «изучить, чтобы обнаружить...»

потому что я и так знала, чем бы не было то, вокруг чего стояли Танатос и Николь, это не выглядело милым или прелестным.

манежа, наверное...
«...указал на центр слабо освещенного манежа...»