Juliet_zp: переводы
Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert
→You all honor me by being my life and nothing could ever replace you.
0 Все вы оказали мне честь быть частью моей жизни и ничто другое никогда не заменит мне вас.
→To Regina Wamba (Mae I Design), your cover designs blow me away every single time and so does your willingness to work until it’s just perfect.
0 Регине Вамбе (Mae I Design) - твой дизайн обложек сносит мне крышу каждый раз и придает желание работать пока все не будет идеальным.
→You are my accomplice in all things literary and my partner in crime.
0 Ты мой сообщник во всех литературный делах и мой соучастник во всех преступлениях.
→I never dreaded the red on the pages because I knew that with the red would come laughter.
0 Я никогда не боялась красных пометок на страницах, потому что знала что с красным прийдет смех.
→And to my Mom and Mommom, who never asked me why I didn’t get a ‘real’ job because you understood that this was the only job that would ever matter.
0 И для моей мамы и бабули, которые никогда не спрашивали почему же я не занялась "настоящей" работой, потому что вы поняли, что это было единственным делом, которое когда-либо будет иметь значение для меня.
→For Melanie, one of my oldest childhood friends, the sister of my heart, your unflappable personality and phone calls sometimes got me through the day.
0 Для Мелани, одной из моих старых подруг детства, сестре моего сердца, твой невозмутимый характер и телефонные звонки иногда поддерживали меня в течении дня.
→Acknowledgements
Being a writer is a solitary journey but becoming an author takes a team of people.
Being a writer is a solitary journey but becoming an author takes a team of people.
0 Благодарности
Быть писателем - это одиночное путешествие, но становясь автором ты приобретаешь целую команду людей.
Быть писателем - это одиночное путешествие, но становясь автором ты приобретаешь целую команду людей.
→Acknowledgements
Being a writer is a solitary journey but becoming an author takes a team of people.
Being a writer is a solitary journey but becoming an author takes a team of people.
0 Благодарности
Быть писателем - это одиночное путешествие, но становясь автором ты превращаешься в целую команду людей.
Быть писателем - это одиночное путешествие, но становясь автором ты превращаешься в целую команду людей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
593 версии перевода
с общим рейтингом 390
650 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)