Argonec: комментарии

вот теперь дошел смысл этой фразы, исправляю

я тоже сначала так думал, но как-то, на мой взгляд, не вяжеться. Может быть «Или, возможно, мужчин.» вообще опустить?

«Злоумышленник отшатнулся, ошеломленный, и Морт двинулся вперед с инстинктами хорошо натренированного бойца. Он ударил в колено злоумышленника рукояткой оружия,»
Первое предложение еще как-то смог перевесть, а дальше в тупик зашел. Есть идеи как далише перевести?

А что если так попробовать?
«Морт тяжело опустился на пол, его голова склонилась, грудь судорожно вздымалась и опадала. Вены на его лысой башке надулись.»

не могу что-то щас сообразать как по другому называется головка топора (((

Может быть «моя голова все еще гудела»?

поправил

ее прекрасные волосы были почти того же оттенка, делая её, похожей на статую охотницы, когда она замирала,

аналогия с террасами неудатная получилась, действительно больше как-то для пристройки к дому подходит

может музыка как-бы доносилась с разных сторон?

Природные образования не могут быть на столько ровными и с ведущими к ним ступенями, чтоб разместить там столы, и чтоб люди могли к ним легко добраться. По любому это будут искусственно обработанные выступы, в связи с этим как вариант можно рассмотреть «вырезанные в гроте террасы».

да простят меня профессионалы, но фраза «стреляя слюнями из ослабевших губ как и он», бред полнейший. Хотя не отрицаю что мог что-то и не так перевести

He connected, and Mort got knocked on his can. – есть предположение что что-то связаное с лишенем Морта возможностью размахивать клюшкой

не знаю как вы фурий называете, назвал по памяти из первых 2-х книжек
rocky shelves – перевел как просто террасы, хотя возможно стоило бы добавить каменные террасы, необходимо услышать другое мнение

что-то ту вообще бред полнейший получается

«rolling around like those of a junkie who is hopped up on something that makes him pay too much attention to his surroundings» сомневаюсь на счет своего варианта перевода. Может тчо подскажете?

«значительно опережал меня» имеется ввиду что Дрезден был еще на улице, в то время как бандит уже в доме

Попробуй так «Я уже былвал в доме.» может понравиться

может быть «приготовила (запосла или приберегла) что-нибудь свеженького (горяченького)»
и здесь разговор идет именно о слухах, новостях

сильно только не ругайте, опыта в переводе текстов мизерный )