ice99: переводы

Wasteland 1 Classic / Пустошь

→\x07"Quiet please! You are in a center of higher learning."\r

0 \x07"Соблюдайте тишину! Вы в образовательном центре".\r

→"Whaddya want?" he gawps. "Don't hurt me, I am nice, I talk if you talk..."\r

0 "Чёёёёё нннадо?" спросил он. "Не делая мне больно, я хороший, я буду говорить..." \r

→but to no avail.\r

0 ,но не смогли.\r

→and succeed.\r

0 и преуспели.\r

→\rYou try to open the safe\x20

0 \rВы попытались открыть сейф\x20

→\rYou turn the tumbler and\x20

0 \rВы повернули переключатель, и\x20

→\rYou see Felicia's bomb flashing yellow and red lights.\r

0 \rВы видите бомбу Фелиции, мигающую желтым и красным огоньками.\r

→"Is it a deal?"\r\r\x11\x10Yes\r\x10No\r

0 "Договорились?"\r\r\x11\x10н\x08Да\r\x10т\x08Нет\r

→From the bathroom corner jumps...\r

0 Из угла ванной выпрыгнули...\r

→\r"OK. Have it your way."\r

0 \r"Ладно. Будь по-твоему".\r

→"I'm gonna blow you to bits."\r

0 "Я взорву тебя на кусочки".\r

→\rGoing up.\r

0 \rПоднимаемся.\r

→\rThe door says, "I'm Ugly and you're not."\r

0 \rНа двери написано: "Я Уродец, а ты нет".\r

→"Back off or I'll shoot."\r

0 "Отойди, или я стреляю".\r

→\rYou find a secret door and enter.\r

0 \rВы находите секретную дверь и входите.\r

→\rThey look pretty useless.\r

0 \rОни выглядят совершенно бесполезными.\r

→\rThere is a smashed cabinet here.\r

0 \rШкафчик сломан.\r

→\rAs you step next to a pile of laundry...\r

0 \rКак только вы подходите к груде белья...\r

→A huge bouncer stands in your way.\r

0 Здоровенный вышибала преградил вам путь.\r

→\rFelicia parts lay everywhere.\r

0 \rОстатки Фелиции были повсюду.\r

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению mili2407
Деятельность:: 242 версии перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)