Jooler: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→It's okay.
0 Всё хорошо.
→Come on.
Dad, it's okay.
0 Давай-ка.
Пап, всё нормально.
→come here.
0 иди сюда.
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→I just-- I'm sorry.
0 Я просто... Прости меня.
→It's all my fault.
0 Это всё я виноват.
→Dad, it's okay.
0 Пап, всё нормально.
→And it's my own fault.
0 И это была моя вина.
→We're working it out.
0 Мы всё уладим.
→and do what I say.
0 и делать, что я говорю.
→I suggest you stop whining
like a little bitch
0 я советую тебе перестать скулить, как мелкая сучка
→Now, if you don't want
that to happen,
0 А теперь, если ты не хочешь, чтобы это случилось,
→You're lucky
he hasn't fired your ass.
0 Тебе вообще повезло, что он не уволил тебя нахрен.
→and if this is how you run
your lab, no wonder.
0 а если ты вот так содержишь свою лабу, то неудивительно.
→to show you how it's done,
0 чтобы показать тебе, как делаются дела,
→I'm the guy
your boss brought here
0 Я парень, которого твой босс позвал,
→Who do you think you are?
0 Кто ты такой, по-твоему?
→and only then we cook.
0 и только тогда начнем варить.
→and then we're going to clean up every
possible source of contamination,
0 а потом мы вычистим каждый источник возможного загрязнения,
→every cook surface,
0 каждую поверхность
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5564 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6672 версии перевода с общим рейтингом 1038
102 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Jooler личное сообщение