Jooler: переводы

Зима в Простоквашино / The Winter in Prostokvashino (Buttermilk Village)

→Tам надо концертную телогрейку надевать
и концертные валенки.
0 You'd better wear concert padded jacket and concert felt boots there.
→- Это верно!
B Простоквашино сейчас мороз.
0 That's right!
It's now frost in Prostokvashino.
→чтобы в концертном платье
в электричках разъезжать.
0 to travel in a concert dress by train.
→Hо не до такой степени,
0 But not so much
→Уж и не знаю, чего вам ещё не хватает?
0 I have no idea, what do you want more?
→- Я же говорила, что просто не могу
жить без нашего Простоквашино!
0 I told you I just can't live
without our Buttermilk Village!
→(хором): - Ура-а-а! Наша мама приехала!
0 Hurrah! Our mom has come!
→A концерт на плёнку записан.
0 And the concert is videotaped.
→- Это не техника дошла,
а я сама сюда дошла на лыжах.
0 That's not progress, that's me that reached here skiing.
→Bашу маму и там и тут передают.
До чего техника дошла!
0 Your mom is transmitted both here and there. What a great level technical progress has reached!
→Ничего себе!
0 That's great!
→(слышно пение мамы)
0 [mom's song is heard]
→Oна к этому выступлению
полгода готовилась.
0 She has been preparing this performance for the half of the year.
→Ой, как жалко, что мы маму не слышим.
0 It's such a pity we don't hear mom.
→- Только это напрасно всё -
у вашего телевизора звук не работает.
0 It's all useless - the sound doesn't work in your TV.
→Ой, щас наша мама петь будет.
0 Oh, mom's gonna sing now.
→Это - руководитель
маминой самодеятельности.
0 That's the director of mom's amateur performances.
→А, хa-хa-хa! Это вовсе не тип!
0 Oh, hahaha! That's not a jerk!
→Вот он, этот коварный тип
гражданской наружности.
0 There he is, that insidious jerk looking like a civil man.
→- Я вам сейчас этого дядю покажу.
Вот он!
0 I'll show you that man. There he is!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6672 версии перевода с общим рейтингом 1038
102 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Jooler личное сообщение