elm: переводы

Dads / Папаши

→Eli, I take vow
very serious.
1 Илай, я отношусь к клятвам очень серьезно.
→♪ I've been a bad, bad girl...
0 Я была плохой, плохой девочкой...
→Honey, are you
taking your pills?
0 Милый, ты принимаешь свои таблетки?
→This is <i>my</i> time.
1 Сейчас <i>моё</i> время.
→This is <i>my</i> time right now!
1 Сейчас <i>моё</i> время!
→Check these out.
Yeah.
1 - Оцените.
- Да.
→and great news... I was able
to bargain the guy down
1 и отличные новости. Я сбил цену
→and crying all the time.
0 и плакать постоянно.
→and hopefully
I'll stop drinking appletinis
1 и я надеюсь, я перестану пить яблочное мартини
→So I got a prescription,
1 Вобщем мне дали рецепт,
→was basically zero.
1 был практически на нуле.
→and I found out
that my testosterone
1 и обнаружил, что мой тестостерон
→You know, I, uh,
I-I went to the doctor,
1 Знаешь, я тут к доктору ходил,
→You planned a lovely wedding.
1 Ты спланировал великолепную свадьбу.
→it really frees up time to get
involved in your maid's life.
1 появляется свободное время,
чтобы принять участие в жизни своей горничной.
→Oh, yeah, it's amazing...
when you don't have kids,
1 О, да, это потрясающе...
Когда у тебя нет детей,
→I really admire
what you did for Edna.
1 я действительно восхищен тем,
что ты сделал для Эдны.
→Hey. You know,
1 Привет. Ты знаешь,
→Don't you pretty much
just roll it at the pins?
0 А вы не из тех, кто под обучением подразумевает просто катание шаров по кеглям?
→I also teach bowling.
0 я также учу играть в боулинг.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4688 версий перевода с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать elm личное сообщение