elm: переводы

Toast of London / Тост Лондонский

→All right. All right, let's do it.
0 Хорошо. Хорошо. Давай сделаем это.
→We'll just walk down the end
of the road. Nothing can go wrong.
0 Просто прогуляемся до перекрестка.
Ничего плохого не случится.
→I don't want to leave.
Come on, Goodhouse.
0 - Я не хочу выходить.
- Давай, Гудхаус.
→Come out! Right.
0 Выходи! Ну ладно.
→The last I heard he was using
his skills as a police artist.
0 Последнее, что я слышала: он использует
свои навыки в полиции.
→The bloody play that you put me in!
0 Против чёртовой постановки,
в которую ты меня пропихнула!
→I'm afraid we had
a bit of a setback yesterdays.
0 Боюсь, вчера мы немного сдали позиции.
→You're probably curious
about Goodhouse's agoraphobia.
0 Тебе наверно любопытно, как Гудхаус
справляется с агорафобией.
→The French handle this type of thing
much better than us, don't they?
0 Французы справляются с таким типом отношений
гораздо лучше нас, верно?
→My wife lives in Swaziland.
0 Моя жена живёт в Свазиленде.
→She's not my wife. Oh, I see.
0 - Она мне не жена.
- Понятно.
→Ah. You and Goodhouse, you're not...
0 А вы с Гудхаус, вы не...
→Couldn't help over-hearing
your love-making.
0 Не помогают заглушить
ваши занятия любовью.
→Not great, Ed.
The walls are pretty thin.
0 Не особо, Эд.
Стены довольно тонкие.
→So... Sleep well, Toast?
0 Так ты хорошо выспался, Тост.
→Ah. Goodhouse.
Letting off a bit of steam.
0 Гудхаус. Немножко выпускает пар.
→No, I think he did.
0 Нет, я думаю не оставил.
→Really? I'd have thought
he'd leave it there.
0 Серьёзно? Я думал он оставил её там.
→He came back from the Falklands
with an amputated hand.
0 Он вернулся с Фолклендских островов
с ампутированной рукой.
→Yes.
0 Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4688 версий перевода с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать elm личное сообщение