Yoanna: переводы
At Grave’s End / На краю могилы
→I watched as Bones picked his way through the injured to force the ones in serious condition to swallow a few drops of his blood. Nothing worked like vampire blood for healing.
0 Я посмотрела, как Кости бродит между ранеными и заставляет их выпить по нескольку капель своей крови .В мире нет лучшего лекарства чем кровь вампира.
→“Not too bad, Commander. Multiple fractures, abrasions, contusions, the usual.”
0 — Все не так уж плохо, командир. Множественные переломы, ссадины, контузии. Как обычно.
→“Damage report?” I asked Cooper, who was kneeling over one of the patrons who’d been chucked at me.
0 — Какие потери? — спросила я у Купера, склонившегося над одним из посетителей, брошенных Ником мне под ноги.
→I ignored the rest of her stammering and started checking on the other people. No one seemed to have gotten killed, thank God, aside from Nick. Bones had healed the other girl who’d been taken hostage. Now the only thing on her chest was a blood smear and a tear in her shirt where my knife had been. We’d gotten lucky.
0 Я не стала слушать ее бормотание и продолжила осмотр людей. Слава богу, кроме Ника, никто не погиб. Кости уже вылечил вторую заложницу — на ее груди осталось кровавое пятно и еще дыра на блузке, куда угодил мой кинжал. Счастливо отделалась!
→I patted her shoulder. “Don’t worry. You won’t remember any of this in ten minutes.”
0 Я похлопала ее по плечу:— Не, беспокойся. Сейчас ты забудешь обо всем, что случилось за последние десять минут.
→“That’s a…he’s not…” she started to babble, seeing his fangs and glowing green eyes.
0 — Это же… он… — залепетала она, заметив клыки и зеленое сияние глаз.
→The girl Nick had thrown at one of my men was lying a short distance away. Bones gave her a sweep of the eyes, saw she wasn’t physically hurt, and moved on.
0 Девушка, которую Ник швырнул в солдата, лежала неподалеку. Кости оглядел ее, убедился, что физических повреждений нет, и двинулся дальше.
→“All right,” I said, the burning now gone from my cheek. “Let’s wrap this up.”
0 — Хорошо, — кивнула я, когда жжение в щеке утихло. — Теперь давай со всеми разберемся.
→I licked the blood off, knowing that arguing with him was useless. Besides, I couldn’t help but feel the same way when it came to Bones.
0 Я слизнула кровь с его пальца, зная, что спорить бесполезно. Чего таить, к Кости я испытывала те же чувства.
→No one else called me that. To my mother, I was Catherine. My team called me Cat. To the undead world, I was the Red Reaper.
0 Больше меня никто так не называл. Для матери я — Кэтрин. Мои люди звали меня Кэт. А для неумерших я была Рыжей Смертью.
→“You always come first for me, Kitten.”
0 — Ты всегда в первую очередь заботишься обо мне, Котенок.
→Bones ignored that, drawing his thumb across a fang and touching the cut it made first to my cheek, then to my mouth.
0 Кости проигнорировал мои слова. Он поднес большой палец к своему клыку, коснулся образовавшейся ранкой моей щеки и приложил ее к моим же губам.
→“Speaking of, there are dozens of injured people here you need to heal. You can get to my scratch later.”
0 — Кстати, раз уж мы об этом заговорили. Здесь еще десяток людей, нуждающихся в твоем лечений. А моей царапиной займемся позднее.
→Even though I knew what he said was true, I couldn’t help but feel his back to reassure myself that his skin was smooth, no more shredded flesh from the bullets.
0 Хоть я и знала, что он говорит правду, не удержалась и пощупала его спину, чтобы убедиться — кожа по-прежнему гладкая, не осталось даже шрамов.
→Bones came over, touching my face. “I heal instantly, luv. You don’t.”
0 Кости подошел ближе и прикоснулся к моему лицу:
— Я излечиваюсь мгновенно, милая. А ты — нет!
— Я излечиваюсь мгновенно, милая. А ты — нет!
→“You’ve been shot, and you’re worried about a scratch on me?”
0 — В тебя стреляли, а ты беспокоишься о царапине у меня на щеке?
→I touched my cheek, where someone’s belt or shoe or whatever had scored me when Nick was using people like human speed bumps to slow me down.
0 Я прикоснулась рукой к щеке. Чья-то пряжка или другое украшение царапнуло кожу, когда Ник швырял в меня людей, словно живые снаряды.
→“You’re bleeding,” he said, concern creasing his face.
0 — У тебя кровь, — произнес он, нахмурившись.
→Bones gave one last twist for good measure and then drew his blade out, his eyes flickering over me.
0 На всякий случай Кости повернул лезвие еще раз, потом выдернул кинжал и окинул меня взглядом с ног до головы.
→I relaxed. Silver twisted through the heart meant curtains for Nick—and any vampire.
0 Можно расслабиться… Серебро в сердце — конец для Ника, как и для любого другого вампира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)