lastspirit: переводы
Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
→Where's Gus?
0 Где Гас?
→Damn!
0 Чёрт!
→Bodacious subwoofers, yo!
0 Охрененные сабвуферы, йоу!
→Man steps to you
bent on doing bodily harm,
bent on doing bodily harm,
0 Если нападающий угрожает твоему здоровью,
→I'm happy to take your money,
0 я рад взять твои деньги,
→I'll take it.
0 Я беру его.
→Defense.
0 Для защиты.
→It's for defense.
0 Это для защиты.
→Catch my drift?
0 Понял, к чему я клоню?
→wouldn't it still be better
0 не будет ли лучше,
→if you did have to use it,
0 если придется воспользоваться им
→You'd think in that time
0 Вы можете подумать, что за это время
→for the past 30-odd years.
0 на протяжении последних 30 лет.
→You know, Mister,
I've been providing my services
I've been providing my services
0 Вы знаете, мистер, я предоставляю свои услуги
→to state the obvious,
0 чтобы констатировать очевидное,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)