ulatina: посты

Отдельное спасибо
S0phie
frebery
cepa
tanitani5504

Начат перевод «My Week with Marilyn / 7 дней и ночей с Мэрилин» с английского на русский
До Оскара остаются считанные часы. Сможет ли Мэрилин Монро завоевать свой первый Оскар?

...последних серий!

Остались спорные моменты в строках
67 – что же всё-таки сказал Мидас в баре?
73 – сильно изменила фразу (хотя смысл остался)
419 – предложена фраза из книги
1109 – лучше выражение, более близкое американцам
1340 – да, хотелось бы лучше, но слова-заменителя, кажется, нет
---

Текущий набор. Если есть особое мнение и предложение переименовать, можете написать тут или в личку ;)
Здесь не было какого-то одного критерия: что-то взято из книги, что-то написано транслитом, что-то как лучше слышится и произносится.
Не думаю, что в самом переводе есть ошибки, но хотелось бы «стандартизировать» названия (хотя это не особо влияет на результат, конечно).

Buena Esperanza Pass
перевал Буэна-Эсперанса
The State Science Institute
Государственный научный институт
Bertram Scudder
Бертрам Скаддер
Balph Eubank
Бальф Юбенк
Equalization of Opportunity Bill
Закон «Обеспечения равных возможностей»
The Anti Dog-Eat-Dog rule
Правило против «Выживания наиболее приспособленных»
Phoenix/Durango
Финикс/Дюрэнго
Dan Conway
Дэн Конвэй
Midas Mulligan
Мидас Муллиган
Hugh Akston
Хью Акстон
Ivy Starnes
Айви Старнс
Paul Larkin
Пол Ларкин
Philip Rearden
Филипп Реардэн
Lillian Rearden
Лилиан Реардэн
Owen Kellogg
Оуэн Келлог
Richard McNamara
Ричард Макнамара
Edwin «Eddie» Willers
Эдвин «Эдди» Виллерс
Henry «Hank» Rearden
Генри «Хэнк» Реардэн
Francisco D'Anconia
Франциско Д'Анкония
Dagny Taggart
Дагни Таггарт
Orren Boyle
Оррен Бойл
Cheyenne
Шайенн
Twentieth Century Motor Company
«Твентис Сенчури Мотор Компани»
John Galt
Джон Галт
Ellis Wyatt
Эллис Уайатт
Young, Stephens and Sachs
«Юнг, Стивенс и Сакс»
Wesley Mouch
Уэсли Мауч
Taggart Transcontinental Railroad
«Железная дорога Таггарт Трансконтиненталь»
James Taggart
Джеймс Таггарт
Jay Knight
Джей Найт
Ragnar Danneskjold
Рагнар Даннескёлд
Global States Oil Corporation
Всеобщая Государственная Нефтяная корпорация

за третью серию :)

Один день, и готов очередной перевод. Это невероятно :)

Спасибо за перевод. Субтитры – это замечательно, но где будет размещаться сам сериал (чтобы желающие могли посмотреть)? Это довольно интересный рестарт сериала.
Update:
прочитала, что рейтинг 30/100 от Metacritic. Неужели настолько ужасно?