andrejAVT: комментарии

set of balls – много духу (нашел в словаре)

в смысле, своих оппонентов он спрашивает.

Не совсем понял. Он фактически спрашивает, где это вы в клятве видели что-либо о королях, нет там этого. На том месте где это могло бы быть (т.е. за что сражаемся), там совсем другие слова – о царстве человека.

По моему, несколько наоборот, он хочет сказать, что дозор изначально создан не отражать интересы королей, а быть над внутренними дрязгами текущих правителей, и призван защищать царство людей от не людей (иных), что и отражено в клятве (и, кстати, в укладе жизни дозора), и о чем за века позабыли, скатившись в защиту одних людей (семи королевств) от других людей (одичалых) . А в последнее время и в участие войны королей между собой. И в этом ключе их обвинения ему переводит в обвинение их самих.

поправил

Да, так лучше, поправил

Да, и правда, забыл об этом

Ну и ладно, просто осел вроде не ржет, а иакает (шутка).

An ass – здесь, наверное, в переносном значении, типа «какой-то глупый мерин», не знаю

и по смыслу, кажется, у него воспоминания фрагментарны, вот она возле дракона кричит на него, а вот уже на его спине.

У Дейенерис кровь дракона и она не горит, как и ее волосы, имхо, а быть в огне, пылать – может.

поправил

спс

исправил

«не полностью покорили» – спасибо, исправил.
По поводу кавычек, я так понял, что «Предусмотрительный человек» – это он подумал про себя, а остальное проговорил вслух.

да, это правильнее, исправил

Что-то здесь не так. Тирион стал снова подливать вино Еззану после пятой партии, хотя Еззан в это время уже спал, отрубишись во время третьей игры. Наверное, просто наполнил их бокалы?

Спасибо, исправил

менятель шкур -> оборотень

певица называемая Листва Мире -> певица, которую Мира назвала Листвой