Chris Wooding / The Ace of Skulls / Крис Вудинг / Туз Черепов

→At the top of the falls there was a town, divided among three forested islands connected by arched bridges with gates set at their midpoints. Mansions hid among the evergreens. In the narrow, cobbled streets where the shops and markets clustered, lamps were being lit. The only noise to be heard over the rumble of the falls were the cries of water birds which made their home here, or the sound of a motorised carriage as it rattled along the winding lanes.
1 Город над водопадом располагался на трёх поросших лесом островах, соединённый изогнутыми мостами с воротами в центральной части. Особняки утопали в вечнозелёной растительности. На узких мощёных улицах теснились освещенные фонарями магазины и рынки. Единственными звуками, перекрывающими шум водопада, были крики обитающих тут птиц и шум моторизованного экипажа, когда он с грохотом проезжал по извилистым улочкам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2011 г. (5563 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40183 версии перевода с общим рейтингом 16012
22771 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Anahitta личное сообщение