Anahitta: комментарии

У меня уже давно так. Только с впн более-менее нормально работает.

Потерпите, само пройдет. Сейчас такое бывает. То ли сайты ошибочно под блокировку попадают, то ли провайдеры чудят. Через день-два налаживается. Или попробуйте другое устройство / мобильный интернет / ВПН.

Гуглдок? Можно организовать перевод в виде таблички и приглашать сколько угодно людей. Но, конечно, интерфейс далеко не такой удобный, как здесь.

Сломалась почта после последнего переезда. Никакие оповещения на нее не приходят, инвайты не работают, восстановить забытый пароль невозможно (не забывайте!). Боюсь, и почту поменять – тоже. И так уже почти год.

Вы случайно нажали кнопку «старый интерфейс». Переключается по иконке с рукой с строке меню.

Отозвать непринятое и попробовать еще раз.

А в правах доступа к переводу какие разрешения для комментариев?

Ага, еще и водяные знаки на каждой странице. Вот в таких случаях я ищу epub. Из него проще вытащить чистый текст. Но! Бывают небольшие разночтения. Возможно, эти pdf – не всегда финальный вариант.

Спасибо.

А что такое IRC?

В издательствах)
А вообще есть пиратские сайты, но там в основном уже переведенные. Можно еще Вконтакте поискать: набрать в поиске название нужной книги на английском.

И не должны приходить. Уведомления появляются только в ответ на ваш комментарий.
Но если вы – создатель перевода, то уведомления о любых комментариях в нем приходят на эл. почту (если это указано в настройках).

1-2. Наша группа здесь. Хоть и самые стойкие, но остались. Тоже книги переводим.
3. Это их дело.
5. Лунтик всех помирит.

Вы хотите сказать, что такие переводы еще и платят? А что, заказчик сам не может тупо загнать текст в гугл или еще куда?
Сандерсона переводить пока не планируем, потому что нечего.

Пример. Обнаружила в пиратской библиотеке «Ввысь-2» неизвестного переводчика. Ржать можно уже с первой фразы:
«Я ударил по своему ожогу и повел свой звездолет через середину хаотического беспорядка разрушительных взрывов и взрывов».
I slammed on my overburn and boosted my starship through the middle of a chaotic mess of destructor blasts and explosions.
Следствие показало, что текст прогнали через яндекс-переводчик. Никакому редактирование это, конечно же, не подлежит. Для сравнения два человеческих перевода, любительский и издательский.
Я врубила форсаж, и корабль, набирая скорость, рванул в мешанину взрывов и залпов из деструкторов.
Я включила форсаж и погнала свой корабль сквозь безумную мешанину взрывов и лучей деструкторов.

Жму вашу руку.

Что именно? Просто интересно.

Вот простенький пример.

«You'd think you'd have gotten used to it by now,»

Разные люди накидали таких вариантов:
– Ты бы подумал, что уже привык к этому.
– Кажется, ты уже привык к этому.
– Можно подумать, ты еще не привык.
– Мог бы уже привыкнуть.

Вопрос: какой вариант мы оставим в итоге?

Ошибаетесь. В художественном переводе нужно писать так, чтобы никто не догадался, что историю сочиняли на другом языке. Читаешь текст на английском, вникаешь в смысл, а потом излагаешь этот смысл так, как выразил бы эту мысль по-русски, конечно, как можно ближе по смыслу и по возможности сохраняя стиль автора. Это больше похоже на работу писателя, с той только разницей, что пишешь не историю из головы, а подробно пересказываешь прочитанную.
Поэтому в художественном переводе главное – уметь писать по-русски, иначе никакое самое блестящее знание английского не поможет.

К сожалению, никак. В данном переводе дать права может только создатель, а он уже не является членом клуба.