fallenqueen: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Show her in. And light some candles.”
0 "Скажи, чтобы она зашла. И зажги немного свечей."
→“Lord Hand.” Grazhar stood in the door, a taper in his hand. “The Green Grace has come. You asked to be told.”
1 "Лорд Десница." Гразхар встал у двери, со свечей в руках. "Зеленая Грация прибыла. Просили доложить."
→Azzak scrambled to his feet. “As you command, Lord Hand.”
0 Аззак вскочил на ноги. "Как прикажете, Лорд Десница."
→The simple part, at least, thought Barristan Selmy, as he made the long climb back to the summit of the pyramid. The hard part he’d left in Dornish hands. His grandfather would have been aghast. The Dornishmen were knights, at least in name, though only Yronwood impressed him as having the true steel. Drinkwater had a pretty face, a glib tongue, and a fine head of hair.
0 Самая легкая часть, в конце концов, подумал Барристан Селми, пока совершал долгий подъем на вершину пирамиды. Самую сложную часть он возложил на головы Дорнийцев. Его дедушка был бы в ужасе. Дорнийцы были рыцарями, по крайней мере, хотя только Айронвуд впечатлил его стальным характером. Дринкуатер симпатичный, бойкий на язык, и с отличной прической.
→Ser Archibald grimaced. “Rags and Tatters is more like to give the two of us to Pretty Meris. He won’t do it.”
0 Сер Арчибальд состроил гримассу. "Тряпки и Оборванцы скорее передадут нас Милашке Мерис. Он не согласится."
→“He ought not need to. You will have the sellswords with you, unless I mistake my man.”
0 "Ему и не придется. Он может взять с собой наемников, пока они еще наши люди".
→“No,” said Selmy. “I’ll do it,” offered Ser Archibald, “just so long as there’s no bloody boats involved. Drink will do it too.” He grinned. “He don’t know it yet, but he will.”
0 "Нет", сказал Селми. "Я это сделаю", предложил Сир Арчибальд, " так быстро, что не прольется и капли крови. Дринк тоже согласен." Он ухмыльнулся. " Просто пока не знает об этом, но он согласен."
→Gerris Drinkwater pushed back his mop of sun-streaked hair. “Might we have some time to discuss this amongst ourselves?”
0 Геррис Дринуатер взъерошил копну своих выгоревших на солнце волос. "Можно нам немного времени, чтобы это обсудить между собой?"
→And that was done.
1 Дело было сделано.
→“Arch cannot even hold a sword with those hands.”
0 "Арч вон даже не может держать меч своими руками."
→“That was Westeros,” said Gerris Drinkwater. “This is Meereen.”
1 "Это было в Вестеросе", сказал Сир Геррис. "А это Меерин".
→“Why not? The task is simple enough.” Compared to stealing dragons. “I once brought the queen’s father out of Duskendale.”
0 "Почему нет?Задание довольно простое." По сравнению с воровством драконов." Однажды я вызволил отца королевы из Даксендейла."
→“I mean to send them back to the Tattered Prince. And you with them. You will be two amongst thousands. Your presence in the Yunkish camps should pass unnoticed. I want you to deliver a message to the Tattered Prince. Tell him that I sent you, that I speak with the queen’s voice. Tell him that we’ll pay his price if he delivers us our hostages, unharmed and whole.”
0 "Я имел в виду отправить их назад к Ободранному Принцу. А вас вместе с нимим. Вы будете двумя среди тысячей. Ваше нахождение в лагере Юнкайцев должно остаться незамеченным. Я хочу чтобы вы доставили послание Ободранному Принцу. Скажите, что я послал вас, что я обращаюсь от имени королевы. Скажите ему, он получит свою цену, если доставит назад наших заложников, целыми и невредимыми."
→sellswords. Others, well, might be they could stand a bit of dying. What of them?”
0 "для наемников. Другие, ну, может они могли бы немножко умереть. Какие из них?"
→There is a chance here. “We still have Windblown in the dungeons. Those feigned deserters.” “I remember,” said Yronwood. “Hungerford, Straw, that lot. Some of them weren’t so bad for
0 Вот он шанс. "У нас до сих пор есть Гонимые Ветром в подземельях. Эти лживые дезертиры.". " Я помню", сказал Айронвуд. "Хангерфорд, Солома, еще кто-то. Некоторые из них были не так уж плохи
→“He’s not wrong,” Ser Barristan said. “What did Prince Quentyn promise the Tattered Prince in return for all this help?”
0 " Он прав.", Сир Барристан промолвил. " Что обещал Принц Квентин в ответ на помощь Ободранного Принца?"
→“Ah, what did you expect, Drink? A cat will kill a mouse, a pig will wallow in shit, and a sellsword will run off when he’s needed most. Can’t be blamed. Just the nature of the beast.”
0 "Ох, а что ты ожидал, Дринк? Кошка убъет мышь, свинья будет валяться в грязи, а наемник сбежит при первой возможности. За это нельзя винить. Просто животный инстинкт."
→“And the Windblown blew away,” said Ser Gerris. “Quent was screaming, covered in flames, and they were gone. Caggo, Pretty Meris, all but the dead one.”
1 "И Гонимых Ветром как сдуло", сказал Сир Геррис. "Квент орал, покрытый огнем, а они сбежали. Кагго, Милашка Меррис, все, кроме уже мертвых."
→“Aye,” said Ser Archibald unhappily. “It was Pentos. They made marks on a paper, the two of them.”
0 "Ага", ответил угрюмо Сир Арчибальд. "Это был Пентос. Они подписали бумаги, оба."
→“Pentos,” said Ser Barristan. “He promised him Pentos. Say it. No words of yours can help or harm Prince Quentyn now.”
0 "Пентос", сказал Сир Барристан. "Он пообещал ему Пентос. Признайтесь.Сказанное вами уже никак не повлияет на Принца Квентина."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)