Plehanov: переводы

Lucky Louie / Счастливчик Луи

→- Looks like you're out of beer.
- Oh, I'll go get some.
0 - Похоже на то что пиво закончилось
- Ох, пойду ка я докуплю
→he's got the sweetest setup of anybody ever.
0 Он выглядил очень довольным.
→he's got the sweetest setup of anybody ever.
0 Он выглядил очень довольным.
→yeah, can you believe that?
0 Ну да! Ты представляешь?!
→so he's mad at you for doing him a favor?
0 Он наверное просто офигел от твоего поступкаЮ и не то чтобы возражал?
→so he's mad at you for doing him a favor?
0 Он наверное просто офигел от твоего поступка и не то чтобы возражал?
→no one can take that shit away from me.
0 И никто мое упрямство из меня не выбьет.
→but i quit all by myself. i did that.
0 но я это все похерил. Сам. Сделал это.
→maybe you got me a raise,
0 ты можешь выбить мне прибавку,
→everything's great now. you may have gotten me a job,
0 Сейчас все заебись! Ты можешь найти мне работу,
→- what's your problem?
- i don't have a problem.
0 - Что с тобой такое?
- Да ничего!
→she's not gonna be a fucking artist.
0 Но она ни хуя не станет ею.
→and we say, "oh, you are going to be an artist."
0 И мы так говорим: "О, она наверное станет художницей!"
→like when lucy does a drawing and we put it on the refrigerator
0 Ну типа как если бы Люси нарисовала что-то а мы это повесили на холодильник.
→i feel like everybody is been humoring me
0 Я себя чувствую, так как будто все подсмеиваются надо мной.
→i don't want a pity job that you got for me.
0 Я не хочу работы, на которой меня держат только благодаря тебе.
→what? why?
0 Чего?! С какого?
→oh yeah? i quit my job today.
0 Неужели? Я сегодня уволился с работы.
→i think there's a short in this cord.
0 Мне кажется это шнурок коротковат.
→g ood.
0 Х-хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
513 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Plehanov личное сообщение