Sephirothrus: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Bran ate with Summer and his pack, as a wolf. As a raven he flew with the murder, circling the hill at sunset, watching for foes, feeling the icy touch of the air. As Hodor he explored the caves. He found chambers full of bones, shafts that plunged deep into the earth, a place where the skeletons of gigantic bats hung upside down from the ceiling. He even crossed the slender stone bridge that arched over the abyss and discovered more passages and chambers on the far side. One was full of singers, enthroned like Brynden in nests of weirwood roots that wove under and through and around their bodies. Most of them looked dead to him, but as he crossed in front of them their eyes would open and follow the light of his torch, and one of them opened and closed a wrinkled mouth as if he were trying to speak. “Hodor,” Bran said to him, and he felt the real Hodor stir down in his pit.
0 Бран ел с Летом и его стаей как волк. Как ворон он летал с убийцей кружа над холмом на закате, высматривая недругов, чувствуя ледяное прикосновение воздуха. Как Ходор он исследовал пещеры. Он находил потайные комнаты полные костей стволов шахт уходящих глубоко в землю, места где скелеты гигантских летучих мышей свисали сверху=вниз с потолка.Он даже пересек узкий каменный мост, который проходил аркой над бездной, и открывал больше ходов и пещер, чем на обратной стороне. Одна была полна певцов сидящих, как Бринден на престоле, в своих гнездах изкорней чардеревьев, которые проходили сковзь и вокруг их тел. Большинство из них выглядели мертвыми для него, но но как только он проходил вперед их глаза открывались и следили за светом его факела. И один из них открывал и закрывал морщинистый рот, как будто он пытался заговорить. "Ходор" сказал ему Бран и почувствовал как настоящий ходор шевелился внизу в его яме.
→“Lord of Light, bless your slave Moqorro, and light his way in the dark places of the world,” the red priest boomed. “And defend your righteous slave Benerro. Grant him courage. Grant him wisdom. Fill his heart with fire.”
1 "Владыка Света, благослови раба твоего Мокорро, и освети его путь в темных уголках этого мира," прогудел красный священник. "И защити твоего праведного раба Беннеро. Даруй ему мужество. Даруй ему мудрость. Заполни его сердце огнем."
→took no other part in them. But Moqorro was the true master of the Selaesori Qhoran, at least for this voyage.
0 не принимал никакого участия в них. Но Мокорро был истинным хозяином Селаэсори Кхоран, по крайней мере на этом рейсе.
→Three of the mates and more than three-quarters of the crew were fervent worshipers of the Lord of Light. Tyrion was less certain about the captain, who always emerged for the evening prayers but
0 Трое из помощников капитана, и более чем три четверти команды были ярыми поклонниками Владыки Света. Тирион был меньше уверен насчет капитана, который всегда выходил на вечерние молитвы, но
→They emerged through another wall, but this one was lath and plaster on the far side. The room beyond was snug and warm and comfortably furnished, with a Myrish carpet on the floor and beeswax candles burning on a table. Davos could hear pipes and fiddles playing, not far away. On the wall hung a
0 Они вышли через другую стену, но эта была обита и оштукатурена на обратной стороне. Комната была уютна, тепла и комфортабельна, с Мирским ковром на полу и горящими свечами из пчелиного воска на столе. Давос слышал трубы и скрипки играющие не неподалеку. На стене висела
→Porridge for the dead man. Davos climbed.
0 Каша для покойника. Давос поднялся.
→“The steps beneath the steps. The passage runs beneath the Castle Stair up to the New Castle. A secret way. It would not do for you to be seen, my lord. You are supposed to be dead.”
−1 "Шаги под шагами.Тайный ход ведет от Волчьего Логова до Нового замка.Секретный способ. Он сделает Вас невидимым, господин мой. Вы должны быть мертвы. "
→“Where are we?” asked Davos as they climbed. His words echoed faintly though the darkness.
0 "Где мы находимся?" Спросил Давос, как они поднялись. Его слова отозвались эхом в темноте.
→Glover led him along a darkened hall and down a flight of worn steps. They crossed the castle’s godswood, where the heart tree had grown so huge and tangled that it had choked out all the oaks and elms and birch and sent its thick, pale limbs crashing through the walls and windows that looked down on it. Its roots were as thick around as a man’s waist, its trunk so wide that the face carved into it looked fat and angry. Beyond the weir-wood, Glover opened a rusted iron gate and paused to light a torch. When it was blazing red and hot, he took Davos down more steps into a barrel-vaulted cellar where the weeping walls were crusted white with salt, and seawater sloshed beneath their feet with every step. They passed through several cellars, and rows of small, damp, foul-smelling cells very different from the room where Davos had been confined. Then there was a blank stone wall that turned when Glover pushed on it. Beyond was a long narrow tunnel and still more steps. These led up.
0 Гловер повел его за собой в темный зал, потом вниз по истертым ступеням. Они пересекли замковую богорощу, где сердце-деревья выросли такими огромными и спутанными, что задушили все дубы, вязы и березы, и направили свои толстые, бледные ветви разбивать стены и окна, глядящие сверху на них. Их корни были толщиной с человеческую талию, их стволы настолько широки, что лица, высеченные на них, выглядели толстыми и сердитыми. За чардревом Гловер открыл ржавые железные ворота и остановился, чтобы зажечь факел. Когда он запылал алым жаром, он повел Давоса вниз по мночисленным ступеням в сводчатый подвал, где плачущие стены были покрыты белой соляной коркой, а морская вода шелестела под ногами с каждым шагом. Они прошли через несколько подвалов и рядов маленьких, влажных и дурно пахнущих камер, очень отличающихся от той камеры, где был заперт Давос. Потом была глухая каменная стена, которая повернулась, когда Гловер нажал на нее. Сзади был длинный узкий туннель и еще большая лестница. Она вела наверх.
→“You have my word on that ... though if you die, it will not be at Glover’s hands, nor Lord Wyman’s. Quickly now, with me.”
0 "Даю вам слово, что... хотя, если вы умрете, то не от рук Гловера, либо лорда Вимана. Быстрей же, за мной. "
→Davos rose to his feet. “If I should die, I beseech my lord to see that my letters are delivered.”
0 Давос поднялся. "Если я должен умереть, прошу милорда проследить за тем, чтобы мои письма были доставлены".
→“Who is Lady Lu? One of the washerwomen?” Glover was growing impatient. “All will be explained if you will come.”
0 "Кто такая леди Лу? Одна из прачек?" Гловер терял терпение. "Вам все объяснят, если вы пойдете".
→“What choice do I have, my lord? Come with you, or remain with Garth and Lady Lu?”
0 "А какой у меня выбор, милорд? Идти с вами или оставаться с Гартом и Леди Лу?"
→The man who stepped through the door was not one of his gaolers. He was tall and haggard, with a deeply lined face and a shock of grey-brown hair. A longsword hung from his hip, and his deep-dyed scarlet cloak was fastened at the shoulder with a heavy silver brooch in the shape of a mailed fist. “Lord Seaworth,” he said, “we do not have much time. Please, come with me.”
0 Человек, который вошел в дверь, не был одним из его тюремщиков. Он был высоким и тощим, с сильно сморщенным лицом и копной пепельно-каштановых волос. Длинный меч висел у него на бедре, и его плащ насыщенного алого цвета был закреплен на плече тяжелой серебряной брошью в форме бронированного кулака. "Лорд Сиворт", - сказал он, - "у нас мало времени. Пожалуйста, идите со мной ".
→He was still hunched over the letters when he heard the sound of iron keys rattling on a ring. Half a heartbeat later, the door to his cell came swinging open.
0 Он все еще сидел, сгорбившись, над письмами, когда он услышал грохот связки железных ключей. Через половину сердцебиения, дверь в камеру, покачиваясь, открылась.
→Davos shuffled through the letters slowly, reading each one over several times, wondering whether he should change a word here or add one there. A man should have more to say when staring at the end of his life, he thought, but the words came hard. I did not do so ill, he tried to tell himself. I rose up from Flea Bottom to be a King’s Hand, and I learned to read and write.
0 Давос медленно перетасовывал письма, читая каждое по несколько раз, не зная, нужно ли изменить слово вот здесь или добавить слово там. Человеку должно быть что сказать, когда он видит конец своей жизни, подумалось ему, но слова подбирались тяжело. Я жил не так уж плохо, - попытался он сказать самому себе. Я выбился из Блошиного Конца, чтобы стать десницей короля, и я научился читать и писать.
→He had written to each of his three surviving sons as well, to help them remember the father who had bought them names with his fingertips. His notes to Steffon and young Stannis were short and stiff and awkward; if truth be told, he did not know them half as well as he had his older boys, the ones who’d burned or drowned upon the Blackwater. To Devan he wrote more, telling him how proud he was to see his own son as a king’s squire and reminding him that as the eldest it was his duty to protect his lady mother and his younger brothers. Tell His Grace I did my best, he ended. I am sorry that I failed him. I lost my luck when I lost my finger-bones, the day the river burned below King’s Landing.
−1 Он написал и каждому из его трех выживших сыновей, чтобы помочь им запомнить отца, который купил им знатное имя фалангами пальцев. Его записки к Стеффону и молодому Станнису были краткими, суровыми и неловкими; а если сказать по правде, он не знал их и наполовину так же хорошо, как знал своих старших мальчиков, тех, кто сгорел или утонул на Черноводной. Девану он написал больше, сообщив ему, как он горд видеть своего сына оруженосцем короля, и напомнив, что долг старшего сына - защищать свою леди-мать и младших братьев. "Скажите Его Милости, что я сделал все, что смог", закончил он. "Я сожалею, что я потерпел неудачу. Я потерял свою удачу вместе с костями пальцев в тот день, когда под Королевской Гаванью пылала река.
→He was not wrong. Davos sat beside his candle and looked at the letters he had scratched out word by word during the days of his confinement. I was a better smuggler than a knight, he had written to his wife, a better knight than a King’s Hand, a better King’s Hand than a husband. I am so sorry. Marya, I have loved you. Please forgive the wrongs I did you. Should Stannis lose his war, our lands will be lost as well. Take the boys across the narrow sea to Braavos and teach them to think kindly of me, if you would. Should Stannis gain the Iron Throne, House Seaworth will survive and Devan will remain at court. He will help you place the other boys with noble lords, where they can serve as pages and squires and win their knighthoods. It was the best counsel he had for her, though he wished it sounded wiser.
0 Он не ошибся. Давос сел к свечке и посмотрел на буквы, которые он нацарапал, слово за словом, в дни своего заключения. Я был лучшим контрабандистом, чем рыцарем, написал он своей жене, лучшим рыцарем, чем десницей короля, и лучшим десницей короля, чем мужем. Мне так жаль. Мария, я любил тебя. Пожалуйста, прости все обиды, которые я нанес тебе. Если Станнис проиграет войну, мы тоже потеряем наши земли. Отвези мальчиков через Узкое море в Браавос, и научи их думать обо мне хорошо, если сможешь. Если Станнис взойдет на Железный Трон, дом Сиворт выживет, и Деван останется при дворе. Он поможет вам устроить других мальчиков к благородным лордам, которым они могут служить пажами и оруженосцами, и заслужить рыцарское звание. Это был лучший совет, который он когда-либо давал ей, хотя ему хотелось бы, чтобы он звучал мудрее.
→stripped the slavers naked, and gave them to the slaves he’d found chained up in the dungeons. It’s said they hung their entrails in the branches of the heart tree, as an offering to the gods. The old gods, not these new ones from the south. Your Seven don’t know winter, and winter don’t know them.”
1 раздел работорговцев догола, и отдал их рабам, которых он нашел закованными в подземельях. Говорят, что рабы вывесили кишки рабовладельцев на ветвях сердце-дерева, как подношение богам. Старым богам, а не этим новым с юга. Ваши Семеро не знают зимы, а зима не знает их".
→“Then a long cruel winter fell,” said Ser Bartimus. “The White Knife froze hard, and even the firth was icing up. The winds came howling from the north and drove them slavers inside to huddle round their fires, and whilst they warmed themselves the new king come down on them. Brandon Stark this was, Edrick Snowbeard’s great-grandson, him that men called Ice Eyes. He took the Wolf’s Den back,
0 "Потом пришла жестокая зима", - сказал сир Бартимус. "Белый Нож замерз, и даже лиман покрылся льдом. Ветры пришли, завывая, с севера, и вынудили работорговцев собраться внутри у костров, и, пока они согревались, на них пошел новый король. Это был Брандон Старк, правнук Эдрика Снежной Бороды, тот самый, которого люди прозвали Ледяные Очи. Он отбил назад Волчье Логово,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2011 г.
(5564 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)