insurgent: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→And across the table from Ser Barristan sat four of King Hizdahr’s erst-while guardsmen, the pit fighters Goghor the Giant, Belaquo Bonebreaker, Camarron of the Count, and the Spotted Cat. Selmy had insisted on their presence, over the objections of Skahaz Shavepate. They had helped Daenerys Targaryen take this city once, and that should not be forgotten. Blood-soaked brutes and killers they might be, but in their own way they had been loyal ... to King Hizdahr, yes, but to the queen as well.

0 Напротив сира Барристана сидели четыре бывших гвардейца Короля Хиздара, бойцы из ям: Гогхор Великан, Белакьо Костолом, Камаррон Граф и Пятнистая Кошка. Несмотря на возражения Скахаза Бритоголового Селми настоял на их присутствии. Однажды они помогли Дейенерис Таргариен взять этот город, и об этом нельзя забывать. Возможно они и пропитанные кровью звери и убийцы, но по-своему верные ... да, Королю Хиздару, но и Королеве тоже.

→An hour later, her stomach began to cramp so badly that she could not go on. She spent the rest of that day retching up green slime. If I stay here, I will die. I may be dying now. Would the horse god of the Dothraki part the grass and claim her for his starry khalasar, so she might ride the night-lands with Khal Drogo? In Westeros the dead of House Targaryen were given to the flames, but who would light her pyre here? My flesh will feed the wolves and carrion crows, she thought sadly, and worms will burrow through my womb. Her eyes went back to Dragonstone. It looked smaller. She could see smoke rising from its wind-carved summit, miles away. Drogon has returned from hunting.

0 Час спустя ее живот свело судорогой так сильно, что она не могла идти дальше. Остаток дня она провела блюющей зеленой слизью. Если я останусь здесь, то умру. Возможно, умираю прямо сейчас. Рассечёт ли лошадиный бог дотракийцев травяное море и призовёт ее в свой звездный кхаласар, где она сможет скакать по ночным землям с Кхалом Дрого? В Вестеросе мертвых из Дома Таргариенов предавали огню, но кто здесь разожжет костер для нее? "Моя плоть пойдет на корм волкам и воронью", подумала она с грустью, "и черви выроют норы в моем чреве". Ее глаза вновь обратились к Драконьему Камню. Он выглядел меньше. Она смогла увидеть дым, поднимающийся с иссеченной ветром вершины на много миль. Дрогон вернулся с охоты.

→Once she was certain which way was south, she counted off her paces. The stream appeared at eight. Dany cupped her hands to drink. The water made her belly cramp, but cramps were easier to bear than thirst. She had no other drink but the morning dew that glistened on the tall grass, and no food at all unless she cared to eat the grass. I could try eating ants. The little yellow ones were too small to provide much in the way of nourishment, but there were red ants in the grass, and those were bigger. “I am lost at sea,” she said as she limped along beside her meandering rivulet, “so perhaps I’ll find some crabs, or a nice fat fish.” Her whip slapped softly against her thigh, wap wap wap. One step at a time, and the stream would see her home.

0 Когда она определила какая дорога ведет на юг, она начала считать шаги. Ручей появился на восьмом. Дени сложила руки горстью, чтобы попить. Вода сводила ее живот судорогой, но судорогу переносить было легче, чем жажду. Кроме этой воды ей было нечего пить, если не считать утренней росы, блестящей на высокой траве, и совсем нечего есть, если только она не решит есть траву. Я могу есть муравьев. Маленьких желтых слишком мало, чтобы обеспечить пропитание, но в траве есть и красные муравьи, которые больше. 
- Я потерялась в море, - сказала она, когда хромала рядом с извилистым ручейком, - так что возможно найду каких-нибудь крабов или хорошую толстую рыбу.
Ее кнут мягко стучал об бедро: хлоп, хлоп, хлоп. Шаг за шагом, и ее дом покажется перед ручьем.

→Dany took a moment to make certain of her directions. It would not do to walk the wrong way and lose her stream. “My friend,” she said aloud. “If I stay close to my friend I won’t get lost.” She would have slept beside the water if she dared, but there were animals who came down to the stream to drink at night. She had seen their tracks. Dany would make a poor meal for a wolf or lion, but even a poor meal was better than none.

1 Дени требовалось некоторое время, чтобы определить направление ее пути. Нельзя было уйти в сторону и потерять ее ручей.
- Мой друг, - сказала она вслух, - Если буду держаться рядом с моим другом, то не заблужусь.
Она уснула бы возле воды, если бы осмелилась, но там были животные, которые ночью спускались к ручью на водопой. Она видела их следы. Дени была плохой добычей для волка или льва, но даже плохая добыча лучше, чем ничего.

→Someone had already told the Thunderfist about Gerrick Kingsblood and his new style. “King o’ the Wildlings?” Tormund roared. “Har! King o’ My Hairy Butt Crack, more like.”

0 Кто-то уже рассказал Громовому Кулаку о Геррике Королевской Крови и его новом виде.
- Король одичалых? - ревел Тормунд, - Ха, больше подходит Король своей волосатой дырки в заднице.

→Tormund Giantsbane timed his arrival perfectly, thundering up with his warriors when all the shoveling was done. Only fifty seemed to have turned up, not the eighty Toregg promised Leathers, but Tormund was not called Tall-Talker for naught. The wildling arrived red-faced, shouting for a horn of ale and something hot to eat. He had ice in his beard and more crusting his mustache.

0 Тормунд Великанья Смерть шумно появился со своими воинами как раз вовремя, когда закончили разгребать снег. Появилось на подмогу их только пятьдесят, а не восемьдесять, как обещал Торрег Кожану, но Тормунда называли Краснобаем не за красивые глаза. Одичалый покраснел, громко требуя рог пива и чего-нибудь горячего поесть. У него был лед на бороде и еще больше на усах, покрытых коркой.

→The screaming had stopped by the time they came to Hardin’s Tower, but Wun Weg Wun Dar Wun was still roaring. The giant was dangling a bloody corpse by one leg, the same way Arya used to dangle her doll when she was small, swinging it like a morningstar when menaced by vegetables. Arya never tore her dolls to pieces, though. The dead man’s sword arm was yards away, the snow beneath it turning red.

0 Крик прекратился к тому времени, как они прибыли к башне Хардина, но Вун Вег Вун Дар Вун все еще ревел. Великан размахивал окровавленным трупом держа его за ногу, как когда-то в детстве Арья размахивала куклой вместо цепа, когда угрожала овощам на грядке. Однако, Арья никогда не разрывала свои куклы на куски. Правая рука мертвеца была за много ярдов от него, и снег под ней становился красным.

→“We say, Bleed a cold but feast a fever too,” Jon told him. “We say, Never drink with Dornishmen when the moon is full. We say a lot of things.”

0 - Мы говорим: холод убивает, но не радуйся жаре, - ответил Джон, - Мы говорим: никогда не пей с дорнийцем при полной луне. Мы много чего говорим.

→Cregan kicked at the guards when they came through the door, twisted and shoved when they grabbed him, even tried to bite them. But the cold had weakened him, and Jon’s men were bigger, younger, and stronger. They hauled him out, still struggling, and dragged him through thigh-high snow to his new home.

0 Креган встретил охранников пинками, когда они появились в двери, извивался и толкался, когда они схватили его, даже пытался укусить их. Но холод ослабил его, а люди Джона были больше, моложе и сильнее. Они вытащили его, все еще брыкающегося, и потащили через высокий, по колено, снег в его новый дом.

→“Would that we could.” Cregan Karstark had taken to howling in the night of late, and throwing frozen feces at whoever came to feed him. That had not made him beloved of his guards. “Take him to the Lord Commander’s Tower. The undervault should hold him.” Though partly collapsed, the Old Bear’s former seat would be warmer than the ice cells. Its subcellars were largely intact.

0 - Если бы мы могли.
В последнее время Креган Карстарк взялся выть и кидаться замороженным калом во всех, входящих накормить его. Это не добавляло ему любви охранников.
- Приведите его в Башню Лорда-Командующего. Подвал (?) должен удержать его.
Хотя и частично разрушенная, бывшая резиденция Старого Медведя была теплее, чем ледяные клети. Ее подвалы по большей части уцелели.

→condemned to crawl. “There is still much to decide. Spread the word. I want all the leading men in the Shieldhall when the evening watch begins. Tormund should be back by then. Where can I find Toregg?”

0 обречены ползти.
- Слишком многое надо решить. Передайте приказ. Все командиры должны быть в Щитовом Чертоге в начале вечерней вахты. К тому времени вернется Тормунд. Где мне найти Торегга?

→Enough to get us there, perhaps. It was the journey back that concerned Jon Snow. Coming home, they would be slowed by thousands of free folk, many sick and starved. A river of humanity moving slower than a river of ice. That would leave them vulnerable. Dead things in the woods. Dead things in the water. “How many men are enough?” he asked Leathers. “A hundred? Two hundred? Five hundred? A thousand?” Should I take more men, or fewer? A smaller ranging would reach Hardhome sooner ... but what good were swords without food? Mother Mole and her people were already at the point of eating their own dead. To feed them, he would need to bring carts and wagons, and draft animals to haul them—horses, oxen, dogs. Instead of flying through the wood, they would be

0 Возможно, хватит чтобы добраться туда. "Самое трудное будет вернуться оттуда", беспокоился Джон Сноу. По дороге домой их будут замедлять тысячи вольного народа со множеством больных и истощенных. Река людей бежит медленнее, чем река льда. Они будут беззащитны. Мертвые в лесах. Мертвые в воде.
- Сколько людей хватит? - спросил он Кожана, - Сто? Двести? Пятьсот? Тысяча?
Взять мне больше людей или меньше? Меньшее количество достигнет Суровый Дом быстрее ... но что хорошего принести мечи без еды? Матушка Кротиха и ее люди уже на грани поедания своих трупов. Чтобы накормить их, ему нужно доставить повозки и телеги, и тягловых животных тянуть их: лошадей, быков, собак. Вместо того, чтобы пролететь сквозь леса, они будут

→“Under the sea, men marry fishes.” Patchface did a little dance step, jingling his bells. “They do, they do, they do.”

0 - Под водой мужчины женятся на рыбах, - Пестряк исполнил маленький танец ногами, звеня своими колокольчиками, - Я знаю, я знаю, я знаю.

→“Sers.” Jon inclined his head to the knights in question. “May you find happiness with your betrothed.”

0 - Господа (?), - Джон склонил голову перед указанными рыцарями, - Желаю вам быть счастливыми в браке.

→“Gerrick has graciously agreed to give the hand of his eldest daughter to my beloved Axell, to be united by the Lord of Light in holy wedlock,” Queen Selyse said. “His other girls shall wed at the same time—the second daughter with Ser Brus Buckler and the youngest with Ser Malegorn of Redpool.”

0 - Геррис любезно согласился отдать руку старшей дочери моему приближенному Акселю, чтобы Владыка Света объединил их в святом браке, - сказала королева Селиса, - Его другие дочери выйдут замуж тогда же: вторая дочь за Сира Брюса Щита, а самая младшая - за Сира Мейлгорна из Редпула.

→Gerrick Kingsblood was a tall man, long of leg and broad of shoulder. The queen had dressed him in some of the king’s old clothes, it appeared. Scrubbed and groomed, clad in green velvets and an ermine half-cape, with his long red hair freshly washed and his fiery beard shaped and trimmed, the wildling looked every inch a southron lord. He could walk into the throne room at King’s Landing, and no one would blink an eye, Jon thought.

0 Герик Королевская Кровь был высоким мужчиной, длинноногим и широкоплечим. Кажется, Королева одела его в какую-то старую одежду короля. Выскобленный и вычищенный, одетый в зеленый бархат с горностаевым воротником, с вымытыми длинными рыжими волосами и подровненной огненной бородой, одичалый выглядел настоящим южным лордом. "Он может пройтись по тронному залу в Королевской Гавани, и никто даже бровью не поведет", подумал Джон.

→Patchface jumped up. “I will lead it!” His bells rang merrily. “We will march into the sea and out again. Under the waves we will ride seahorses, and mermaids will blow seashells to announce our coming, oh, oh, oh.”

6 Пестряк вскочил:
- Я поведу его!
Его колокольчики весело зазвенели.
Мы пойдем в поход
В море и обратно,
В глубине скакать
На морском коньке.
И трубя в ракушки,
Нас русалки ждут.
Ой, ой, ой.

→The other Windblown were pulling back. This was more than even Pretty Meris had the stomach for. Viserion’s horned head moved back and forth between them and his prey, but after a moment he forgot the sellswords and bent his neck to tear another mouthful from the dead man. A lower leg this time.

0 Остальные наемники(?) попятились назад. Это было для них чересчур, даже для аппетита Милашки Мерис. Рогатая голова Визериона повернулась взад и вперед между ними и его жертвой, но через миг он забыл о наемниках и согнул шею оторвать другой кусок от покойника. На этот раз из голени.

→The crossbowman was fumbling for another quarrel as the dragon’s teeth closed around his neck. The man wore the mask of a Brazen Beast, the fearsome likeness of a tiger. As he dropped his weapon to try and pry apart Viserion’s jaws, flame gouted from the tiger’s mouth. The man’s eyes burst with soft popping sounds, and the brass around them began to run. The dragon tore off a hunk of flesh, most of the sellsword’s neck, then gulped it down as the burning corpse collapsed to the floor.

1 Арбалетчик возился со следующим болтом, когда зубы дракона сомкнулись вокруг его шеи. Этот мужчина носил маску Медного Зверя с лицом тигра. Когда он бросил оружие и пытался вывернуться из челюстей Визериона, пламя вырвалось из рта тигра. Глаза арбалетчика взорвались с тихим треском, и медь потекла по его телу. Дракон оторвал большой кусок мяса из шеи наемника и быстро проглотил его, пока обожженный труп падал на пол.

→“No,” he screamed, “no, don’t, don’t,” but it was too late. The fool was all that he had time to think as the quarrel caromed off Viserion’s neck to vanish in the gloom. A line of fire gleamed in its wake—dragon’s blood, glowing gold and red.

0 - Нет, - закричал он, - нет, не сметь, не сметь.
Но было уже поздно: дурак успел выстрелить, и не успел он подумать, как болт отскочил от шеи Визериона и исчез во мраке. Полоса огня сверкнула по его следу: драконья кровь, переливающаяся красным и золотым цветом.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1479 версий перевода с общим рейтингом 1233
185 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать insurgent личное сообщение