insurgent: переводы
Joe Abercrombie. Heroes / Герои
→The Southerner tried to push himself up and Lightsleep knocked him on the back of the head with his mace and bonked his helmet in. One boot kicked a little and he was done.
0 Южанин пытался подняться, и Лайтслип стукнул его по затылку булавой, смяв шлем внутрь. Сапог немного дернулся, и южанин был готов.
→There was a clicking sound and everything turned over, mud thumped and barley tangled him. One of his eyes was dark. There was a ringing, stupidly loud, as if his head was the clapper in a great bell. He tried to get up but the world was spinning. None of the things he’d promised to do by the time he was thirty. Oh. Except join the army.
0 Раздался щелчок - и все перевернулось, удар об грязь и ячмень опутал его. В одном глазе стало темно. В ушах звенело до одурения громко, будто его голова была языком огромного колокола. Он попытался встать, но мир вращался вокруг него. "Ничего не сделано из того, что он хотел сделать к тридцати годам. Ну, кроме вступления в армию."
→Lasmark sprang at the shield with the bridge, for some reason barely taking note of the man behind it. Perhaps he wanted to pretend there was no man behind it. His sword instructor would have been livid with him. Before he got there a spear caught his breastplate, sent him stumbling. The point scraped past and he swung at the man who thrust it, an ugly-looking fellow with a badly broken nose. The sword split his skull open and brains flew out. It was surprisingly easy to do. Swords are heavy and sharp, he supposed, even cheap ones.
0 Ласмарк бросился на щит с мостом, не обратив внимания на человека за ним. Возможно, ему хотелось представить, что за щитом никого нет. Его учитель фехтования был бы в ярости от него. Прежде чем он достиг цели, копье поймало его нагрудник, заставив выдохнуть. Острие копья проскрипело мимо, и он ударил со всей силы по бросившему копье уродливому парню с сильно поломанным носом. Меч рассек его череп и мозги вылетели наружу. Это было удивительно легко. "Мечи тяжелые и острые," - подумал Ласмарк, - "даже самые дешевые".
→‘… But surely the general does not…’
0 - Ну конечно, генерал не ...
→He looked at his recruits and found they were all staring back, horrified. Except for an oblivious Yolk, straining on tiptoe to get his spear down from his horse, perhaps the largest in the regiment. ‘Never mind,’ he snapped. ‘This bog won’t cross itself.’ He turned his back on them, patted his horse gently on the neck and sighed. ‘Oh well, old girl. Guess you’ll have to manage a little longer without me.’
0 Он посмотрел на новобранцев и обнаружил, что они все обернулись к нему, пораженные. Кроме ничего не замечающего Йока, вставшего на цыпочки, чтобы достать копье со своего коня, скорее всего самого большого в полку.
- Ничего, - отрезал он, - это болото само по себе позади нас не окажется.
Он повернулся к ним спиной, похлопал нежно лошадь по шее и вздохнул:
- Ну ладно, голубушка. Видимо, тебе придется еще немного побыть без меня.
- Ничего, - отрезал он, - это болото само по себе позади нас не окажется.
Он повернулся к ним спиной, похлопал нежно лошадь по шее и вздохнул:
- Ну ладно, голубушка. Видимо, тебе придется еще немного побыть без меня.
→He started to heave his packages down from his horse’s saddle. ‘Only it’s just the same. In fact, do you know, because of all that pressure, and worry, and fear, it’s worse. There aren’t many men who think clearest when the stakes are highest. So people are even stupider in a war than the rest of the time. Thinking about how they’ll dodge the blame, or grab the glory, or save their skins, rather than about what will actually work. There’s no job that forgives stupidity more than soldiering. No job that encourages it more.’
0 Он начал сбрасывать тюки из-за седла своей лошади:
- Только вот здесь - все тоже самое. На самом деле, чтоб вы знали, тут еще хуже, из-за постоянного напряжения, беспокойства и страха. Не так уж много людей, которые принимают верные решения, когда ставки высоки как никогда. Так что, люди еще тупее во время войны, чем когда-либо. Думают о том, как им уклониться от упрёков, или прославиться, или спасти свою шкуру, а не о том, что действительно нужно делать. Нет ремесла, в котором тупость простительнее, чем солдатское. Нет ремесла, в котором больше тупости.
- Только вот здесь - все тоже самое. На самом деле, чтоб вы знали, тут еще хуже, из-за постоянного напряжения, беспокойства и страха. Не так уж много людей, которые принимают верные решения, когда ставки высоки как никогда. Так что, люди еще тупее во время войны, чем когда-либо. Думают о том, как им уклониться от упрёков, или прославиться, или спасти свою шкуру, а не о том, что действительно нужно делать. Нет ремесла, в котором тупость простительнее, чем солдатское. Нет ремесла, в котором больше тупости.
→Tunny rubbed at his tired eyes with finger and thumb. How often had he had to explain this to a set of recruits? ‘Look. You think how stupid people are most of the time. Old men drunk. Women at a village fair. Boys throwing stones at birds. Life. The foolishness and the vanity, the selfishness and the waste. The pettiness, the silliness. You think in a war it must be different. Must be better. With death around the corner, men united against hardship, the cunning of the enemy, people must think harder, faster, be … better. Be heroic.’
0 Танни потер усталые глаза большими и указательными пальцами. Сколько раз он уже должен был объяснить это новым новобранцам?
- Слушайте, вы же знаете как люди тупят почти всегда. Пьяные старики, базарные бабы, кидающие камни в птиц мальчишки - такова жизнь. Слабоумие и тщеславие, эгоизм и мотовство, мелочность и глупость. Вы считаете, что во время войны жизнь течет по другому, умнее. Рядом с поджидающей на каждом углу смертью люди объединяются против трудностей и хитростей врага, люди должны думать усерднее и быстрее, должны быть ... лучше. Быть героями.
- Слушайте, вы же знаете как люди тупят почти всегда. Пьяные старики, базарные бабы, кидающие камни в птиц мальчишки - такова жизнь. Слабоумие и тщеславие, эгоизм и мотовство, мелочность и глупость. Вы считаете, что во время войны жизнь течет по другому, умнее. Рядом с поджидающей на каждом углу смертью люди объединяются против трудностей и хитростей врага, люди должны думать усерднее и быстрее, должны быть ... лучше. Быть героями.
→‘But …’ Lederlingen stared after Forest, and then at his horse, onto which he’d just loaded most of his gear and some of Tunny’s. ‘This is stupid.’
0 - Но... - Лэдерлинген посмотрел вслед Форесту и затем на свою лошадь, на которую он только что погрузил большинство своих пожитков и немного танниных, - Это тупо.
→‘A bog!’ Yolk squealed, like a tiny, angry dog yapping at a bigger one. ‘A bloody bog! A massive load of mud! What other sort of bog would it be?’
0 - Просто болото! - провизжал Йок, как маленькая злая собака на большую, - Хреново болото! Огромная куча грязи! Какое еще может быть болото?
→‘What sort of a bog is it?’ muttered Worth.
1 - А какое там болото? - проворчал Ворт.
→‘Four hundred men?’ said Klige. ‘Across a bog?’
1 - Четыре сотни? - удивился Клиг, - Через болото?
→Tunny took a long breath. ‘About five hundred when we left Adua. Currently four hundred, give or take a recruit or two.’
1 Танни тяжело вздохнул:
- Когда покинули Адую, было около пятиста. Сейчас сотни четыре, плюс-минус пара рекрутов.
- Когда покинули Адую, было около пятиста. Сейчас сотни четыре, плюс-минус пара рекрутов.
→‘How many men in the battalion?’ muttered Lederlingen.
0 - Сколько нас в батальоне? - пробурчал Лэдерлинген.
→‘We’ll be leaving our horses here and heading west to cross that bog.’ A chorus of groans greeted him. ‘You think I like it? Get packed and get moving!’ And Forest stomped off to break the happy news elsewhere.
1 - Мы должны оставить здесь лошадей и направляться на запад пересечь болото, - хор стонов прервал его, - Вы думаете мне это нравиться? Собирайтесь и выдвигаемся!
И Форест потопал разносить приятные вести дальше.
И Форест потопал разносить приятные вести дальше.
→‘Marvellous,’ said Tunny.
0 - Великолепно, - ответил Танни.
→Forest stopped in front of them, hands on hips, frowning off upriver. ‘Seems the First Battalion have a mission.’
0 Форест остановился перед ними, упёр руки в бока и хмуро посмотрел вверх по реке:
- Кажется, у Первого батальона есть задача.
- Кажется, у Первого батальона есть задача.
→Cry Havoc and…
2 «Пощады нет! И...»*
→‘You’ll just have to bloody well leave them here!’ snapped Vallimir. ‘Do you think I like sending half my regiment across a bloody bog without their horses? Do you?’
0 - Тогда вам будет чертовски лучше просто оставить их здесь! - выпалил Валимир, - Ты думаешь, мне хочется отправлять половину своего полка без лошадей через это проклятое болото? Думаешь, да?
→‘But … what will we do with them in the meantime?’
0 - Но... что нам с ними делать в таком случае?
→‘I know.’
0 - Знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5563 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1479 версий перевода
с общим рейтингом 1233
185 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)