Joe Abercrombie. Heroes / Герои: DAY ONE/ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

- Чтобы ты его взял.

trik 15.02.13 в 07:44

- Мы. Он практически без защиты. У тебя есть щит?

trik 15.02.13 в 07:44

- Нет, - и ни малейшего желания отправляться туда, где он понадобится.

trik 15.02.13 в 07:45

- Бледный призрак, одолжи мне свой щит.

trik 15.02.13 в 07:45

Старый воин с суровым лицом передал его Кальдеру. Окрашенный в белый, достаточно удобный. Прошло много времени с тех пор, как он обращался с подобным, поломанным во внутреннем дворе замка на тренировках, и он забыл как много эти чертовы штуковины весят. Тяжесть щита в руке навеяла ему мерзкие воспоминания старых унижений, большинство которых - дело рук его брата. Но они могут смениться новыми еще до окончания дня. Если он его переживет.

insurgent 15.02.13 в 09:15

Скейл снова похлопал Кальдера по больной щеке. Снова неприятно крепко.
- Держись ближе ко мне и поднимай свой щит, и ты справишься как надо, - он дернул головой в сторону людей, наблюдающих за ними из леса, - и они станут уважать тебя просто видя тебя перед собой.

insurgent 15.02.13 в 08:36

- Хорошо, - Кальдер поднял щит без особого энтузиазма.

insurgent 15.02.13 в 08:37

- Кто знает, - брат хлопнул его по спине, едва не сбив с ног, - может ты и сам станешь.

insurgent 15.02.13 в 08:39

У нас нет причин рассуждать*

vikaz 15.02.13 в 12:15

- Ты просто любишь эту чертову лошадь, не так ли, Танни?

vikaz 16.02.13 в 02:29

- С ней поговорить уж точно приятней, чем с тобой, Форест, и на ней чертовки лучше, чем идти пешком. Да, моя дорогая? - он уткнулся носом об ее длинную морду и угостил ее дополнительной пригоршней зерна, - Моё любимое животное во всей проклятой армии.

insurgent 18.02.13 в 08:21

- Капрал? - он почувствовал легкий удар по руке. Это был Йок, вглядывающийся в сторону холма.

insurgent 18.02.13 в 08:28

- Нет, Йок, боюсь ты и рядом не стоишь. Сказать по правде, тебе нужно еще очень постараться, чтобы не быть в списке наименее любимых животных...

insurgent 18.02.13 в 08:31

- Но, капрал. Это не Гурст?

insurgent 18.02.13 в 08:32

Танни нахмурился:
- Горст.
Короткошеий мечник скакал через реку по направлению к фруктовым садам на противоположном берегу. Лошадиные копыта взбивали брызги, броня слегка переливалась, попадая под яркое солнце. Он примчался к берегу и направился в гущу офицеров полка, едва не сбив с ног какого-то молодого лейтенанта. В другое время Танни стало бы смешно, но что-то в Горсте было такое, что исчерпало весь смех на свете. Он довольно проворно для его сложения соскочил с седла и затопал к полковнику Валимиру и четко отдал честь.

insurgent 18.02.13 в 09:01

Танни бросил щетку на землю и сделал пару шагов к ним, внимательно присматриваясь. Долгие годы службы дали ему острое чутье на ситуации, когда его хотят трахнуть, и у него было болезненное предчувствие, что сейчас складывается именно такая. Горст что-то сказал с каменным лицом. Валимир показал рукой на холм, а затем на запад. Горст опять заговорил. Танни придвинулся, пытаясь уловить детали. Валимир развел руками в разочаровании, затем резко развернулся, прокричав:

insurgent 18.02.13 в 09:15

- Первый сержант Форест!

insurgent 18.02.13 в 09:16

- Да, сэр!

insurgent 18.02.13 в 09:16

- По всей видимости к западу от нас есть тропа через болота.

insurgent 18.02.13 в 09:17

- Сэр?

insurgent 18.02.13 в 09:18

- Генерал Челенгорм хочет от нас, чтобы мы послали первый батальон по ней. Убедиться, что северяне не используют ее против нас.

insurgent 18.02.13 в 09:21

- Болото за Старым мостом?

insurgent 18.02.13 в 09:22

- Да.

insurgent 18.02.13 в 09:22

- Мы не сможем провести лошадей через...

insurgent 18.02.13 в 09:23

- Знаю.

insurgent 18.02.13 в 09:23

- Мы только получили их обратно, сэр.

insurgent 18.02.13 в 09:24

- Знаю.

insurgent 18.02.13 в 09:24

- Но... что нам с ними делать в таком случае?

insurgent 18.02.13 в 09:25

- Тогда вам будет чертовски лучше просто оставить их здесь! - выпалил Валимир, - Ты думаешь, мне хочется отправлять половину своего полка без лошадей через это проклятое болото? Думаешь, да?

insurgent 18.02.13 в 09:35

Форест подвигал челюстью, шрам на щеке заходил туда-сюда.
- Нет, сэр.

vikaz 18.02.13 в 09:49

Валимир зашагал прочь, влекомый кем-то из офицеров. Форест с мгновение стоял и яростно потирал затылок.

vikaz 18.02.13 в 09:51

- Капрал? - прошептал Йок, тоненьким голоском.

vikaz 18.02.13 в 09:52

- Чего?

vikaz 18.02.13 в 09:52

- Это еще один пример того, что все гадят на голову нижестоящим?

vikaz 18.02.13 в 09:52

- Очень хорошо, Йок. Может из тебя и выйдет солдат.

vikaz 18.02.13 в 09:54

Форест остановился перед ними, упёр руки в бока и хмуро посмотрел вверх по реке:
- Кажется, у Первого батальона есть задача.

insurgent 18.02.13 в 12:06

- Великолепно, - ответил Танни.

insurgent 18.02.13 в 12:07

- Мы должны оставить здесь лошадей и направляться на запад пересечь болото, - хор стонов прервал его, - Вы думаете мне это нравиться? Собирайтесь и выдвигаемся!
И Форест потопал разносить приятные вести дальше.

insurgent 18.02.13 в 12:17

- Сколько нас в батальоне? - пробурчал Лэдерлинген.

insurgent 18.02.13 в 12:20

Танни тяжело вздохнул:
- Когда покинули Адую, было около пятиста. Сейчас сотни четыре, плюс-минус пара рекрутов.

insurgent 18.02.13 в 12:21

- Четыре сотни? - удивился Клиг, - Через болото?

insurgent 18.02.13 в 12:23

- А какое там болото? - проворчал Ворт.

insurgent 18.02.13 в 12:24

- Просто болото! - провизжал Йок, как маленькая злая собака на большую, - Хреново болото! Огромная куча грязи! Какое еще может быть болото?

insurgent 18.02.13 в 12:31

- Но... - Лэдерлинген посмотрел вслед Форесту и затем на свою лошадь, на которую он только что погрузил большинство своих пожитков и немного танниных, - Это тупо.

insurgent 18.02.13 в 12:35

Танни потер усталые глаза большими и указательными пальцами. Сколько раз он уже должен был объяснить это новым новобранцам?
- Слушайте, вы же знаете как люди тупят почти всегда. Пьяные старики, базарные бабы, кидающие камни в птиц мальчишки - такова жизнь. Слабоумие и тщеславие, эгоизм и мотовство, мелочность и глупость. Вы считаете, что во время войны жизнь течет по другому, умнее. Рядом с поджидающей на каждом углу смертью люди объединяются против трудностей и хитростей врага, люди должны думать усерднее и быстрее, должны быть ... лучше. Быть героями.

insurgent 18.02.13 в 12:51

Он начал сбрасывать тюки из-за седла своей лошади:
- Только вот здесь - все тоже самое. На самом деле, чтоб вы знали, тут еще хуже, из-за постоянного напряжения, беспокойства и страха. Не так уж много людей, которые принимают верные решения, когда ставки высоки как никогда. Так что, люди еще тупее во время войны, чем когда-либо. Думают о том, как им уклониться от упрёков, или прославиться, или спасти свою шкуру, а не о том, что действительно нужно делать. Нет ремесла, в котором тупость простительнее, чем солдатское. Нет ремесла, в котором больше тупости.

insurgent 18.02.13 в 13:28

Он посмотрел на новобранцев и обнаружил, что они все обернулись к нему, пораженные. Кроме ничего не замечающего Йока, вставшего на цыпочки, чтобы достать копье со своего коня, скорее всего самого большого в полку.
- Ничего, - отрезал он, - это болото само по себе позади нас не окажется.
Он повернулся к ним спиной, похлопал нежно лошадь по шее и вздохнул:
- Ну ладно, голубушка. Видимо, тебе придется еще немного побыть без меня.

insurgent 18.02.13 в 14:02

* Ours Not to Reason Why
- Перефразировка строки из стихотворения Альфреда лорда Теннисона "Атака легкой кавалерийской бригады":
Their's not to reason why,
Their's but to do and die.

Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен
- Перевод Ю. Колкера

NuG 19.02.13 в 16:45

«Пощады нет! И...»*

insurgent 18.02.13 в 10:59

Cкорри занимался стрижкой, когда Кроу вернулся к своей дюжине, или по крайней мере к оставшейся семерке. Восьмерке, включая его. Он задумался, существовала ли когда либо дюжина в которой были все двенадцать. Чертовски уверен, что это не его . Агрик сидел на упавшем стволе, покрытым плющом, уставившись в никуда, пока ножницы чик-чикали вокруг его лица.

trik 21.02.13 в 12:37