macumazan: переводы

Boardwalk Empire / Подпольная империя

→I'm wondering if you'd
do me a favor.
0 Я тут думаю, сможешь ли
ты сделать мне одолжение.
→but that doesn't mean I won't.
0 но это не значит что я не буду.
→How are you, Nuck?
Well, I can't complain,
0 Как ты Нак?
Ну, я не могу жаловаться,
→but now that you mention it...
0 но так как вы мне напомнили об этом...
→I hadn't actually
considered that,
0 По правде я не
рассматривал этот вариант,
→- thought I'd drop by. - Grab the V.P.
nod while you're here?
0 подумал заскочить.
- И пока вы здесь, захватить пост вице-президента?
→I heard the Republicans were
throwing a little shindig,
0 Я услышал что республиканцы
устраивают небольшую вечеринку,
→Oh, I don't know.
0 Хм, ну не знаю.
→Senator edge, whatever
brings you to Chicago?
0 Сенатор Едж, что
привело вас в Чикаго?
→Well, if it isn't
Marley's ghost.
0 Ну, разве это не призрак
Марли?
→All this empty space, I wonder
where they hide the hootch.
0 Все это пустое пространство,
где же они прячут выпивку?
→Please make yourself comfortable
while we prepare the suite.
0 Пожалуйста, располагайтесь,
пока мы приготовим номер.
→of Canadian club
waiting in the parlor.
0 «Canadian Club» ждали меня
в гостиной.
→I'd like a bucket of ice
and three bottles
0 Я бы хотел, чтобы ведерко льда
и три бутылки виски
→I, on the other hand,
am a magnificent tipper.
0 Я, с другой стороны,
даю великолепные чаевые.
→and practically a shoo-in for the
republican presidential nomination.
0 и практически уже кандидат в президенты
от республиканской партии.
→He is a war hero,
former army chief of staff
0 Он — герой войны,
бывший командующий сухопутных войск
→let me tell you the difference
between me and Gerald Wood.
0 позволь я расскажу тебе разницу,
между мной и Геральдом Вудом.
→- He's jumping the gun a
bit, isn't he? - Sir?
0 - Не обгоняет ли он события?
- Сэр?
→<i>I got his route now too.</i>
0 я и на его маршруте сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
542 версии перевода с общим рейтингом −10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать macumazan личное сообщение