mary123: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→If you take Alek
and Jasmine with you,
0 Если ты возьмешь Алека
и Жасмин с собой,
→Thank you.
0 Спасибо.
→I really like him.
0 Я действительно нравлюсь ему.
→It hasn't been buzzing quite as
much these last few days.
0 Не было столько жужжания, как в последние несколько дней.
→but no long-term damage.
0 но не долгосрочный ущерб.
→It's okay.
Heart's slightly bruised,
0 Это нормально.
Сердце слегка в синяках,
→I honestly thought that he would
go down in history as your first love.
0 Я честно думала, что он войдет в историю как твоя первая любовь.
→She seems
to have befriended it.
0 Она, кажется, поддерживает это.
→And clearly you have no interest in
listening to anything I have to say,
0 И вы явно не заинтересованы выслушать,то что я должен сказать.
→I would be too
if I was a Jackal
0 Это было бы слишком, если бы я был Шакалом.
→But that was before
you even got here.
0 Но это было до того, как ты попал сюда.
→and I walked into a store
full of Mai.
0 и я зашел в магазин полный Май.
→Mom some things
you just know for sure.
0 Мама некоторые вещи ты просто знаешь наверняка.
→<i>Are you absolutely positive?</i>
0 Ты абсолютно уверенна?
→Well, I can pretty much guarantee
he won't be coming back.
0 Ну, я могу в значительной степени гарантировать что он не вернется.
→Talking on the phone
won't get you into any trouble.
0 Разговоры по телефону не помогут тебе в решении проблем.
→No, but it will lead to further
amounts of excessive pain.
0 Нет, но это приведет к еще большему
количеству боли.
→We're closing
in a couple of minutes.
0 Мы закрыты на пару минут.
→he didn't smell that bad.
0 Он не пах так плохо.
→It's oatmeal raisin.
0 Это овсянка с изюмом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mary123 личное сообщение