summerbreeze: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→That's a shame.
1 Жалко.
→sent me
the occasional update.
the occasional update.
0 присылала весточку время от времени.
→- You talked to mom?
- She took pity on me,
- She took pity on me,
2 - Ты говорила с моей мамой?
- Она жалела меня,
- Она жалела меня,
→but he was good to his word
and we haven't spoken since.
and we haven't spoken since.
0 но он сдержал слово и не говорил со мной с тех пор.
→<i>It's there</i>
<i>to keep intruders out.</i>
<i>to keep intruders out.</i>
0 Они здесь для того, чтобы помешать нежелательным гостям проникнуть на территорию.
→Seems you're unclear
as to the point of the gate.
as to the point of the gate.
0 Кажется, вам непонятно, для чего созданы ворота.
→This has "bad idea"
written all over it.
written all over it.
0 Всё здесь прям кричит о том, что это плохая идея.
→I really wish I could see
what's back there.
what's back there.
0 Мне очень хочется посмотреть, что там.
→Is he back? Did he bring some
nunchuk-wielding friends?
nunchuk-wielding friends?
0 Он вернулся? Он привел с собой друзей с нунчаками?
→I asked her to meet us. Said she
had some errands to run.
had some errands to run.
1 Я попросила ее встретиться с нами, но она сказала, что у нее дела.
→Okay, what I lack in pitch
I make up for in passion.
I make up for in passion.
1 Ладно, у меня нет голоса, но это компенсируется моим желанием петь.
→drive up to Marin,
check out that address.
check out that address.
2 поехать в Мэрин, проверить тот адрес.
→Don't feel too bad.
I'm pretty much unbeatable.
I'm pretty much unbeatable.
1 Не казни себя.
Я практически непобедим.
Я практически непобедим.
→Yeah, which is
100% natural for me.
100% natural for me.
2 Да, что естественно для меня на 100%
→I believe it involves
milk bottles.
milk bottles.
1 Думаю, здесь замешаны бутылки из-под молока.
→Boys-- it's like watching
a slightly sad <i>Nature</i> special.
a slightly sad <i>Nature</i> special.
0 Парни... как будто смотришь немного грустный выпуск передачи о природе.
→Never laid eyes on him.
1 Никогда им не интересовался.
→You're almost
making this too easy.
making this too easy.
0 Ты почти делаешь это слишком легким.
→You're up.
0 С тобой покончено.
→<i>Our only job is you.</i>
0 Наша единственная работа - это ты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
- Деятельность:
-
2748 версий перевода
с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)