summerbreeze: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→Let her win.
Are you kidding?

0 Дать ей выиграть?
Шутишь?

→maybe we should just...

0 может, нам просто...

→Okay, well, if it means
that much to her,

0 Если это так много для нее значит,

→Nisha's got virtually
no competition,

0 У Ниши практически нет конкуренции,

→Hey, I can't believe you're
dropping out of the race.

0 Не могу поверить, что ты снимаешь свою кандидатуру.

→Vote Justin for Homecoming King.

0 Голосуйте за Джастина.

→I am?

0 Правда?

→a beautiful
Homecoming Queen.

0 прекрасной королевой выпускного.

→<i>You are going to make</i>

0 Ты будешь

→Is she anti-Homecoming, too?

0 Она тоже противник танцев?

→What would Sutton want?

0 Чего бы хотела Саттон?

→it doesn't matter
what I want.

0 неважно, чего я хочу.

→I do want to go to
this thing, but...

0 Я хочу пойти на танцы, но...

→Okay, fine, I admit it,

0 Ладно, признаю.

→I don't really
know what that was.

0 Не знаю, что на меня нашло.

→Yeah, no, I was
just, I was just...

0 Да, нет, я просто...

→That?
Yeah.

0 Это?
Да.

→having a real good time
a second ago.

0 тебе это нравилось секунду назад.

→You kind of looked like you were

0 Кажется,

→these high school dances,
they're just so lame.

0 эти школьные танцы такая скукотень.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:: 2748 версий перевода с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)