summerbreeze: переводы

Gilmore Girls 7x22 - Bon Voyage / Девченки Гилмор 7 сезон 22 серия - В добрый путь...

→"My name's Rory Gilmore. Here's your gum."
0 -Меня зовут Рори Гилмор. Вот Ваша жвачка.
→"Hello young lady, what is your name?"
0 -Здравствуйте, девушка. Как Вас зовут?
→And they bring you over to him, and he says,
0 И потом тебя подводят к нему, а он говорит:
→"Lime-green" I would be "Lime-green fanny pack girl."
0 Зеленый. Я буду девушкой-с-зеленым-поясным-кошельком.
→"what about that girl with the lime-green fanny pack?"
0 -а может, есть у той девушки с зеленым поясным кошельком?
→and no one has any, and then they say,
0 а ни у кого нет, а потом кто-то говорит:
→Perhaps the senator might like a piece of gum,
0 Может, сенатору понадобится жвачка,
→When, when in my right mind would I
0 Когда, будучи в здравом уме, я бы так не поступила.
→sent him off to his first campaign with no fanny pack?
0 отправила его в первую кампанию без поясного кошелька?
→You think Tom Brokaw's mother
0 Думаешь, мама Тома Броуко
→I'm getting it for you.
0 то я его достану для тебя.
→All I know is, it's on the list, and if it's on the list,
0 Всё, что я знаю - это то, что он в списке, а если он в списке,
→You honestly think I'm gonna wear a fanny pack?
0 ты правда думаешь, что я буду носить поясной кошелек?
→What "really"?
0 Что 'да ну'?
→- to get you that fanny pack.
- Really?
0 чтоб взять тот поясной кошелек.
-Да ну.
→All right plus, I have to go to Sookie and Jackson's
0 Хорошо. К тому же, мне надо идти к Суки и Джексону,
→- That would seem like a long time, right?
-Yeah.
0 -Тогда показалось бы, что это много времени, да?
-Ага.
→That's not true. Imagine if you had a 36-hour flight.
0 Это неправда. Представь, что у тебя 36-часовой рейс.
→36 hours is not plenty of time.
0 36 часов - это не полно времени.
→There's plenty of time.
0 У нас полно времени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:
2748 версий перевода с общим рейтингом 229
44 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать summerbreeze личное сообщение