Forgotten: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→You turn around.

0 Сразу же разворачивайся обратно.

→Say you get into
trouble in there.

0 Если попадёшь там
в неприятности

→make the detour
and play it safe,

1 на обходной путь,
но безопасный

→My recommendation
would be take the day,

0 Я бы посоветовал
потратить лишний день

→full of reanimated corpses.

1 полный восставших трупов.

→If Maggie went through,
I'm going through.

1 Если Мэгги прошла тут,
то и я пройду.

→If you steal, you keel.

0 Крадёшь - делаешь себе же хуже.

→Oh, you catch a beatin'.

1 Получишь пару лещей

→What happens if you break 'em?

1 А что если нарушить правила?

→You claim.

1 Заявлять свои права.

→<i>I don't give</i>
<i>a monkey's left nut.</i>

0 Да мне вообще-то наплевать.

→- Slow is dead.
- It's barely noon.

0 - Медленный - значит мёртвый.
- Ещё даже не полдень.

→Tired is slow.

1 Усталый - значит медленный.

→We're stopping here.

1 Остановимся тут.

→Hold up!

0 Притормозите!

→It ain't yours.

0 Кролик не твой.

→you ain't never even
got out of bed this morning.

0 что вылез из постели этим утром.

→Now before you get to wishing

1 Сейчас же, пока не начал жалеть

→Claimed whether
you like it or not.

0 Нравится тебе это
или нет

→is claimed, boy.

0 принадлежит мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10042 версии перевода с общим рейтингом 10160
6856 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)