Forgotten: переводы

R.L. Stine Goosebumps Lizard of Oz / Ящер страны Оз

→As I joined Dad back in the kitchen, the only question that remained was what to have for dinner. And then we saw the two fat mice scamper under the pantry door.
0 Когда я вернулась на кухню к папе, единственным неразрешённым вопросом был наш обед. И тут мы увидели двух жирных мышей, скользнувших под дверь кладовой.
→I knew Adele and I would never be friends. But at least now we understood each other.
0 Я знала, что мы с Адель никогда не будем подругами. Но зато теперь мы друг друга понимали.
→“See you in school!” I shouted after her.
0 – Увидимся в школе! – закричала я ей вслед.
→“Sorry I can’t stay for dinner,” she said. At that point, she would say anything. I never saw anyone run out of a house so fast.
0 – Простите, я не могу остаться на ужин, – сказала она. В той ситуации она сказала бы что угодно. Я никогда прежде не видела, чтобы из дома убегали так быстро.
→So we let her go.
0 Поэтому мы её отпустили.
→Dad and I shifted back to being humans again. Adele was still shaking and quaking. It was easy to get her to swear she’d never tell anyone about us.
0 Мы с папой снова превратились в людей. Адель до сих пор дрожала. Было легко заставить её поклясться, что она никогда никому о нас не расскажет.
→I guess the sauce didn’t smell that great to her anymore. She was frightened enough to do whatever we asked. She took out her phone and deleted the video in front of our eyes.
0 Наверное, запах соуса больше не казался ей таким вкусным. Она была напугана настолько, чтобы сделать всё, что мы попросим. Она достала телефон и удалила видео прямо на наших глазах.
→Victory was ours. Adele was shaking and quaking and stuttering and sweating. She begged us with her hands folded in front of her to take her off the dinner menu.
0 Победа была нашей. Адель дрожала, и тряслась, и заикалась, и потела. Она умоляла нас, сложив ладони у груди, чтобы мы вычеркнули её из меню.
→Dad and I transformed into lizards. That scared Adele plenty. And then when we led her to the big roasting pot, bubbling with Dad’s special tomato sauce, and we snapped our jaws hungrily, she got the point.
0 Мы с папой превратились в ящериц. Адель сильно испугалась. И когда мы заманили её к большой кастрюле с кипящим томатным соусом и щёлкнули зубами, она всё уяснила.
→But the truth is, we didn’t have to eat her.
0 Но, честно говоря, нам не пришлось её есть.
→And it would definitely solve my problem with that video she had.
0 И это наверняка решило бы мою проблему с тем видео.
→That would be an awesome ending to my story, wouldn’t it?
0 Это было бы крутое завершение моей истории, правда?
→38
Did we really eat Adele for dinner?
0 38
Съели ли мы Адель на ужин?
→“Well …” I said. “Dad and I were hoping you could stay for dinner.”
0 – Ну... – сказала я. – Мы с папой надеялись, что ты останешься на ужин.
→She frowned. “Why? Is this conversation going to take long?”
0 Она нахмурилась.
– Зачем? Разговор займёт много времени?
→I nodded. “Yes. I do. Adele, come in. Take your coat off.”
0 Я кивнула.
– Да. Заходи, Адель. Снимай пальто.
→Her smile faded quickly. “I guess you want to talk about the video I have?”
0 Её улыбка тут же растворилась.
– Кажется, ты хочешь поговорить о том видео?
→“My dad is making a special sauce,” I said.
0 – Папа готовит особый соус, – сказала я.
→She sniffed the air and smiled. “Mmmm. What smells so good?”
0 Она принюхалась и улыбнулась.
– М-м-м. Чем это так вкусно пахнет?
→“Yes. Come in.” I stepped aside so she could enter the house.
0 – Да. Заходи, – я отошла в сторону, чтобы она могла пройти в дом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10042 версии перевода с общим рейтингом 10160
6856 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Forgotten личное сообщение