Forgotten: переводы
R. L. Stine Living Dummy 3 / Ночь ожившего болванчика 3
→3
0 3
→And then his left hand shot straight up—and slapped me in the face.
0 А потом его правая рука резко выпрямилась... и ударила меня по лицу.
→Then the right eye slowly closed. The dummy winked at me.
0 Затем правый глаз медленно закрылся. Мне подмигнул болванчик.
→The glassy blue eyes stared up at me.
0 На меня уставились стеклянные голубые глаза.
→I glanced down at the dummy.
0 Я взглянула на болванчика.
→“No way!” I protested.
0 – Не может быть! – запротестовала я.
→He grabbed the paper from my hand. “I think you read it upside down!”
0 Он выхватил бумажку из моей руки:
– Думаю, ты прочла вверх ногами!
– Думаю, ты прочла вверх ногами!
→Dan’s mouth dropped open. “Huh? What’s that supposed to mean?” he cried.
0 Дэн удивлённо открыл рот.
– Что? Что это значит? – крикнул он.
– Что? Что это значит? – крикнул он.
→I moved my lips silently as I struggled to read them. Then I read the words out loud: “Karru marri odonna loma molonu karrano.”
0 Я шевелила губами, пытаясь их прочесть, не произнося вслух. Затем прочитала громко:
– Карру марри одонна лома молону каррано.
– Карру марри одонна лома молону каррано.
→“It doesn’t say,” I told him. “There are just these weird words. Foreign, I guess.”
0 – Здесь не написано, – сказала я ему. – Тут какие-то странные слова. Наверное, иностранные.
→“Well?” Dan tried to grab it back. But I swung out of his reach. “What’s the name?”
0 – Ну? – Дэн попытался выхватить её обратно. Но я махала ею слишком высоко. – Как его зовут?
→“Maybe that has the dummy’s name on it,” I said. I grabbed the paper out of Dan’s hands and raised it to my face. I unfolded it and started to read.
0 – Может, на ней записано имя болванчика, – сказала я. Я выхватила бумажку из рук Дэна и поднесла к лицу. Развернула и начала читать.
→Dan stuck out his tongue at me. He set the dummy’s hands down on its chest. “Hey—what’s that?” He reached into the pocket of the gray suit jacket and pulled out a folded-up slip of paper.
0 Дэн показал мне язык. Он положил руку болванчика ему на грудь.
– Эй... а это что? – он полез в карман серой куртки и вытянул сложенную бумажку.
– Эй... а это что? – он полез в карман серой куртки и вытянул сложенную бумажку.
→Gotcha, Danny Boy!
0 Попался, дружище Дэнни!
→“Well, if we count you, it’s fourteen!” I said.
0 – Ну, если считать с тобой, то четырнадцать! – сказала я.
→Dan’s eyes went wide. “Whoa. That’s an unlucky number.”
0 Дэн выпучил глаза:
– Воу. Несчастливая цифра.
– Воу. Несчастливая цифра.
→I counted faster. “This new one makes thirteen,” I said.
0 Я посчитала быстрее.
– С новой – тринадцать, – сказала я.
– С новой – тринадцать, – сказала я.
→He ignored me. “How many dummies does Dad have now?” He turned back toward the others across the attic and quickly counted them.
0 Он меня проигнорировал.
– Сколько теперь у папы кукол? – Он повернулся к другим болванчикам в другом конце чердака и быстро их пересчитал.
– Сколько теперь у папы кукол? – Он повернулся к другим болванчикам в другом конце чердака и быстро их пересчитал.
→“How about Dan Junior?” I suggested. “Or Dan the Third?”
0 – Как насчёт Дэн Младший? – предложила я. – Или Дэн Третий?
→“I don’t think Smiley is a good name for him,” Dan said, slapping the dummy’s hands together.
0 – Не думаю, что ему подходит имя Улыбаш, – сказал Дэн, хлопая руками марионетки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5563 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10042 версии перевода
с общим рейтингом 10160
6856 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)