Akirameru: комментарии

Так то он именно «Тир».
Týr (/ˈtɪr/;[1] Old Norse: Týr [tyːr])

Тот самый неконтролируемый вдох...

Ну или «Стража(и)» и тп

Aegis – это своего рода бойцовский клуб с одноименным кодексом. Т.е. переводить вернее как «Эгида»
Кстати, книга по соотв. скрии игр и практически всю информацию можно найти в вики. http://infinityblade.wikia.com/wiki/Aegis_Forms

//This time, however, he wouldn’t be hunting someone to kill
Но, в это раз, он не будет охотиться на кого-то чтобы убить.

//he would find
он найдет

//He’d find freedom.
Он найдёт/обретёт (свою) свободу.

Не нужно в этих случаях переводить как предположение, это просто будушее время.

«Hair of the dog» – в английском языке это устойчивое выражение, обозначающее употребление алкоголя для того, чтобы уменьшить последствия от похмелья, т.е. по простому «опохмел». Соотв. эту фразу нужно переводить не дословно, т.к. она не имеет смысла в контексте серии, а что-то типа «О, да я гляжу ты опохмелиться успел» или «Смотрю, ты болеешь после вчерашнего».

«Резчик» (по дереву), но никак не гравёр.