NadZhigi592: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→“Sadie, what if this is a trap? You trust this guy?”
“Oh, I can handle Leonid.
0 - Сейди, а что если это ловушка? Ты веришь этому парню?
- О, я могу справиться с Леонидом.
→He looked at me with concern.
0 Он посмотрел на меня с беспокойством.
→”
Carter studied the Russian.
0 Картер изучал русского.
→“Amos not become Set?”
How to explain without making it sound worse? I didn’t
know the correct Russian for: He was possessed by Set but it
wasn’t his fault, and he’s much better now.
0 - Амос не станет Сетом?
Как объяснить так, чтобы это не звучало еще хуже? Я не знала достаточно русского языка для: он был одержим Сетом, но это не его вина, и сейчас ему гораздо лучше.
→“Good Amos.
0 - Хороший Амос.
→“No Set,” I said.
0 - Нет Сета, - сказала я
→”
Leonid still looked uneasy.
0 Леонид всё ещё выглядел обеспокоенно.
→“Jacobi’s been
telling you stories.
0 - Якоби рассказывала тебе выдумки.
→“Amos? He turn into Set—eat face?”
“Amos will not eat your face,” I assured him.
0 - Амос? Он превратится в Сета -  съест лицо?
- Амос не будет есть твое лицо, заверила его я
→“I’ve got to take him to Amos straightaway.
0 - я должна отвезти его к Амосу немедленно.
→“You want to hide him at
Brooklyn House?”
“No,” I said.
0 - Ты хочешь спрятать его в Бруклинском доме?
- Нет, сказала я
→”
Carter scratched his head.
0 Картер почесал затылок.
→“Leonid has information
about an impending attack on the First Nome,” I said.
0 - У Леонида есть информация о готовящемся нападении на Первый Ном, сказала я
→As we reached the middle of the dance floor, the band
suddenly switched from a dance number to a love ballad.
0 Как только мы дошли до середины танцпола, группа вдруг переключилась с танцевального номера на романтическую балладу.
→Funny,
that didn’t seem to motivate him much.
0 Забавно, но это не слишком его заинтересовало.
→“Who—?”
I gave him the one-minute version: Anubis’s visit, Shu’s
intervention, the Russian’s appearance.
0 - Кто...
Я рассказала ему одноминутную версию: визит Анубиса, вмешательство Шу, появление русского.
→He scowled at Leonid.
0 Он хмуро посмотрел на Леонида.
→“What happened?” Carter asked.
0 - Что случилось? - спросил Картер.
→I dragged Leonid over to meet my brother, who was
stumbling around, rubbing his eyes.
0 Я потащила Леонида знакомиться с моим братом, который
всюду  спотыкался, протирая глаза.
→I suspected we’d have police
and paramedics on the scene shortly.
0 Я подозревала, что скоро на место происшествия прибудут полиция и медики.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
123 версии перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NadZhigi592 личное сообщение