seska: переводы

Being Erica s01e03 "Plenty of Fish" / Быть эрикой 3-яя серия 1-го сезона

→I owe you a huge apology.

0 Я перед тобой дико извиняюсь.

→You have to choose how
are you going to be.

0 Тебе придется выбрать, какой ты будешь.

→into the unknown with
absolutely no guarantees.

0 в неизведанное без всяких гарантий.

→jumping off a cliff. It's a leap

0 прыжку со скалы. Это прыжок

→taking a risk is like, uh...

0 рисковать это подобно ...

→or whether you can't 'cause
that's just more...

1 или не сможешь. Потому что это нечто большее.

→It's not a question of whether you can

1 Дело не в том, сможешь ты или

→You wanna fall in love, but you know
the risks that lead to love.

1 Ты хочешь влюбиться в него, но боишься того, что за этим последует.

→I mean, so what if he likes trains?
Why does that bother me so much?

1 Ну и что с того, если ему нравятся поезда?
Почему меня это должно особо беспокоить?

→without even bothering to
find out the whole story.

1 даже не пытаясь выслушать
всю историю целиком.

→you just know that
someone is judging you

0 когда тебя кто-то осуждает,

→I mean, I've never been on the
receiving end before, where you...

0 То есть, я никогда не была в такой
ситуации,

→He turned around and
did it right back to me.

0 он развернулся и ушел.

→And the best part is?

0 И самым интересным было ...

→- Maglev trains.
- Maglev trains.

0 - Поезда Маглева.
- Поезда Маглева.

→- Trains.
- Trains.

0 - Поезда.
- Поезда.

→Well... what was it this time?

0 И что было в этот раз?

→- About what?
- Your Matrix thing.

0 - В чем?
- Те штуки из Матрицы.

→Well, you were right.

0 Что ж, ты был прав.

→See you around.

0 До встречи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:: 1946 версий перевода с общим рейтингом 17
73 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)