seska: переводы

Being Erica s01e05 "Adultescence" / Быть Эрикой сезон 1, серия 5

→I just like showing up early for things.
0 Мне нравится опережать события.
→The diaper eater!
0 Утилизатор подгузников!
→'Kay, I'm going around to the back!
0 Хорошо, я зайду с задней двери.
→Who says you have to be either?
E. E. Cummings said:
1 Кто сказал, что ты должна ей быть?
Камингс говорил:
→- Thanks, it'll make great kindling.
- No, it was a good read.
0 - Спасибо, очень она мне "нужна".
- Зря ты так, хорошая книга.
→No, thank you.
0 Да не за что.
→Thanks.
0 Спасибо.
→And every time I use it,
I will think of you.
0 И каждый раз, когда я буду ее использовать,
буду вспоминать тебя.
→Probably the least flashy thing
that you could get, but it's practical.
0 Конечно, это не самая дорогая вещь, которую тебе подарили, но зато практичная.
→- What's this?
- It's the last thing on your registry.
0 - Что это?
- Это твой еще один подарок.
→Okay. Please do.
0 Хорошо, так и сделай.
→Torture Josh if I have to.
0 Выпытаю у Джоша, если придется.
→And... surprise!
0 И...сюрприз!
→I'm still your best friend.
0 Я все еще твоя лучшая подруга.
→'Cause godmother or not,
0 Потому что неважно, крестная мать я или нет,
→and do everything that
I can to help you.
0 и буду делать все, чтобы помочь тебе.
→I'm gonna bring you casseroles
when you aren't sleeping
0 Я буду приносить тебе кастрюли,
когда ты не выспалась.
→Because if that calls for normal circumstances,
I'd love to take you out for dinner.
1 Потому что если ожидаются нормальные
обстоятельства, я бы хотел пригласить тебя на ужин.
→I'm gonna spoil your kid rotten. I...
0 Я собираюсь баловать малыша. Я...
→And I'm gonna... I'm gonna babysit.
0 А я буду... Я буду нянькой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
1946 версий перевода с общим рейтингом 17
73 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seska личное сообщение