FosterBSG: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→His men roared their approval, banging their fists on the long plank tables. Winterfell might be ruined, but its granite walls would still keep the worst of the wind and weather at bay. They were well stocked with food and drink; they had fires to warm them when off duty, a place to dry their clothes, snug corners to lie down and sleep. Lord Bolton had laid by enough wood to keep the fires fed for half a year, so the Great Hall was always warm and cozy. Stannis had none of that.
0 Его люди одобрительно заревели, ударяя своими кулаками по длинным доскам столов. Винтерфелл мог бы быть разрушен, но его гранитные стены все еще будут сдерживать худший ветер и непогоду . Они были хорошо снабжены едой и питьем; у них был огонь, чтобы согрется когда они не были на дежурстве, место, чтобы высушить их одежду, удобные углы, чтобы лечь и поспать. Лорд Болтон заготовил достаточное количество дерева, чтобы поддерживать огонь в течение полугода, таким образом, Большой Зал всегда был теплым и удобным. У Станиса не было ничего подобного.
→I hope not. Jon was counting on that, trusting that Val could succeed where Black Jack Bulwer and his companions had failed. She need fear no harm from the free folk, he hoped ... but both of them knew too well that wildlings were not the only ones waiting in the woods. “You have sufficient food?”
0 Надеюсь что нет. Джон рассчитывал на это, полагая, что Вэл могла бы преуспеть там, где Чёрный Джек Бульвер и его компаньоны потерпели неудачу. Он надеялся, что ей небыло необходимости опасаться вреда от свободного народа, но они оба знали слишком хорошо, что не только одичалые ждали в лесах.
- Достаточно ли у вас еды?
→“My lady, you do not have to do this. The risk—”
0 - Моя леди вам не нужно делать это. Риск -
→“The horse may be half-blind, but I am not,” said Val. “I know where I must go.”
0 - Может быть лошадь и полуслепая, но я нет, сказала Вэл.
- Я знаю куда мне нужно отправится.
→Val waited by the gate in the predawn cold, wrapped up in a bearskin cloak so large it might well have fit Sam. Beside her was a garron, saddled and bridled, a shaggy grey with one white eye. Mully and Dolorous Edd stood with her, a pair of unlikely guards. Their breath frosted in the cold black air.
−1 Вэл ждала у ворот в предрассветном холоде, завернутая в столь большой плащ из медвежьей шкуры,что он вполне подошел бы Сэму. Около нее был пони, взнузданный и нагруженный, серого цвета, косматый с одним белым глазом. Mолли и Скорбный Эдд стояли вместе с ней, парой неправдоподобных охранников. Их дыхание застывало в холодном черном воздухе.
→Theon found himself wondering if he should say a prayer. Will the old gods hear me if I do? They were not his gods, had never been his gods. He was ironborn, a son of Pyke, his god was the Drowned God of the islands ... but Winterfell was long leagues from the sea. It had been a lifetime since any god had heard him. He did not know who he was, or what he was, why he was still alive, why he had ever been born.
0 Теону стало интересно, что если он помолится. Если он сделает это услышат ли его старые боги? Они не были его богами, также как никогда не были их богами. Он был железнорожденный, сын Пайка, его бог был Утонувший Бог островов ... но Винтерфелл был за много лиг от моря. Прошла бы вся жизнь прежде чем хоть какой нибудь бог услышал бы его. Он не знал, кто он или что он, почему он все еще жив и почему он когда либо появился на свет.
→After a moment of silent prayer, the man and woman rose again. Ramsay undid the cloak that Theon had slipped about his bride’s shoulders moments before, the heavy white wool cloak bordered in grey fur, emblazoned with the direwolf of House Stark. In its place he fastened a pink cloak, spattered with red garnets like those upon his doublet. On its back was the flayed man of the Dreadfort done in stiff red leather, grim and grisly.
0 Через минуту молчания, посвященного молитве, мужчина и женщина снова встали. Рамси расстегнул плащ, который Теон накинул на плечи невесты моментом раньше, тяжелый белый плащ из шерсти отделанный серым мехом, украшенный лютоволком Дома Старков. На его место он прикрепил розовый плащ, покрытый каплями красного граната как и его дублет. На его спине красовался ободранный человек Дредфорта, сшитый из жесткой красной кожи, зловещий и ужасный.
→Theon Greyjoy was no stranger to this godswood. He had played here as a boy, skipping stones across the cold black pool beneath the weirwood, hiding his treasures in the bole of an ancient oak, stalking squirrels with a bow he made himself. Later, older, he had soaked his bruises in the hot springs after many a session in the yard with Robb and Jory and Jon Snow. In amongst these chestnuts and elms and soldier pines he had found secret places where he could hide when he wanted to be alone. The first time he had ever kissed a girl had been here. Later, a different girl had made a man of him upon a ragged quilt in the shade of that tall grey-green sentinel.
0 Теон Грейджой не был чужим для этой богорощи. Он играл здесь мальчиком, скакал по камням пересекая холодный чёрный омут под Вейрвуд, прятал свои сокровища в ствол древнего дуба, преследовал белку с луком сделаным им самим. Став старше, он отмачивал свои синяки в горячих источниках после многочисленных тренировок во дворе с Роббом, Джори и Джоном Сноу. Между этих каштанов, вязов и дремучих сосен он нашел секретные места, где мог скрыться, когда хотел побыть один. Именно здесь он впервые поцеловал девушку. Позднее другая девушка сделала его мужчиной на рванном одеяле в тени этих высоких серо-зеленых страж-деревьев.
→It was warmer in the godswood, strange to say. Beyond its confines, a hard white frost gripped Winterfell. The paths were treacherous with black ice, and hoarfrost sparkled in the moonlight on the broken panes of the Glass Gardens. Drifts of dirty snow had piled up against the walls, filling every nook and corner. Some were so high they hid the doors behind them. Under the snow lay grey ash and cinders, and here and there a blackened beam or a pile of bones adorned with scraps of skin and hair. Icicles long as lances hung from the battlements and fringed the towers like an old man’s stiff white whiskers. But inside the godswood, the ground remained unfrozen, and steam rose off the hot pools, as warm as baby’s breath.
0 Как ни странно в богороще было теплее . За её пределами, жесткий белый иней охватил Винтерфелл. Дороги были покрыты предательским чёрным льдом и инеем сверкающим под лунным светом в разбитых панелях Стеклянного сада. Заносы из грязного снега скопилось на стенах, заполнив все уголки. Некоторые из них были настолько высоки, что погребли двери под собой. Под снегом лежал серый пепел и угольки, а кое-где почерневшие балки или кучи костей украшенные обрывками кожи и волос. Сосульки размером с копье висели бахромой вдоль зубчатых стен и башен, как жесткие белые усы старика. Но внутри богорощи, земля осталась не замерзшей, поднимался пар от горячих водоемов, теплый, как дыхание младенца.
→They are using me to cloak their deception, putting mine own face on their lie. That was why Roose Bolton had clothed him as a lord again, to play his part in this mummer’s farce. Once that was done, once their false Arya had been wedded and bedded, Bolton would have no more use for Theon Turncloak. “Serve us in this, and when Stannis is defeated we will discuss how best to restore you to your father’s seat,” his lordship had said in that soft voice of his, a voice made for lies and whispers. Theon never believed a word of it. He would dance this dance for them because he had no choice, but afterward ... He will give me back to Ramsay then, he thought, and Ramsay will take a few more fingers and turn me into Reek once more. Unless the gods were good, and Stannis Baratheon descended on Winterfell and put all of them to the sword, himself included. That was the best he could hope for.
0 Они используют меня, чтобы скрыть свой ​​обман, положив мое лицо на их ложь. Именно поэтому Русе Болтон снова вырядил его лордом , чтобы он сыграл свою роль в этом фарсе . Как только это будет сделано, как только их ложная Арья выйдет замуж и ляжет в постель , Болтону больше не будет пользы от Теона Перевертыша. - Послужи нам в этом, и когда Станнис будет побежден мы обсудим, как лучше всего восстановить положение тебя и твоего отца. Сказал ему его светлость тихим голосом, голосом используемым для лжи и шепота. Теон никогда не верил подобным словам. Он будет танцевать этот танец для них, потому что у него нет выбора, но потом ... если он даст мне вернуться к Рамси то, подумал он, Рамси отберет еще несколько пальцев и снова превратит меня в Вонючку . Если боги действительно добры тогда Станнис Баратеон нападет на Винтерфелл и предаст их всех мечу, включая и его самого. Это было лучшее, что он мог надеяться.
→The nearest thing she has to living kin. Theon Greyjoy had grown up with Arya Stark. Theon would have known an imposter. If he was seen to accept Bolton’s feigned girl as Arya, the northern lords who had gathered to bear witness to the match would have no grounds to question her legitimacy. Stout and Slate, Whoresbane Umber, the quarrelsome Ryswells, Hornwood men and Cerywn cousins, fat Lord Wyman Manderly ... not one of them had known Ned Stark’s daughters half so well as he. And if a few entertained private doubts, surely they would be wise enough to keep those misgivings to themselves.
0 Самый близкий к ней из живых родственников. Теон Грейджой вырос с Арьей Старк. Теон узнал бы самозванку. Если бы он показал, что Болтон признает ложную девушку Арью, северные лорды, которые собрались, чтобы свидетельствовать сочетание не будут иметь оснований подвергать сомнению ее легитимность. Стаут и Слейт, Хоресбейн Умбра, сварливый Рисвел, мужчины Хорнвуда и двоюродные братья Сервина, толстый Лорд Виман Мандерли ... никто из них и на половину не знал дочерей Неда Старка так хорошо, как он. И даже если у кого и были личные сомнения, безусловно, они будут достаточно мудры, чтобы держать их при себе.
→The girl tried. Her lips, trembling, twitched up and froze, and he could see her teeth. Pretty white teeth, he thought, but if she angers him, they will not be pretty long. When he pushed the door open, three of the four candles fluttered out. He led the bride into the mist, where the wedding guests were waiting.
0 Девушка пыталась. Её губы, дрожа, дернулись и застыли, так что он мог видеть зубы. Хорошие белые зубы, подумал он, но если она разозлит его, они не будут такими очень долго. Когда он открыл дверь, три из четырех свечей опрокинулись. Он вел невесту в туман, туда где ждали гости приглашённые на свадьбу.
→Theon wrenched his arm away from her. “I’m no ... I’m no one’s man.” A man would help her. “Just ... just be Arya, be his wife. Please him, or ... just please him, and stop this talk about being someone else.” Jeyne, her name is Jeyne, it rhymes with pain. The music was growing more insistent. “It is time. Wipe those tears from your eyes.” Brown eyes. They should be grey. Someone will see. Someone will remember. “Good. Now smile.”
−1 Теон выдернул свою руку от нее. - Я не.. Я ничей мужчина. Мужчина мог бы помочь ей.
- Просто...просто будь Арьей, будь его женой. Угождай ему или ... просто ублажай его и
прекрати этот разговор о том чтобы быть чьей то еще. Джейн, её зовут Джейн, рифмуется
с болью(pain - Jeyne). Музыка становилась все более настойчивой.
- Пришло время. Протри слезы с глаз. Карие глаза. Они должны быть серыми. Кто-нибудь увидит. Кто нибудь вспомнит. - Хорошо. Теперь улыбнись.
→“Help me.” She clutched at him. “Please. I used to watch you in the yard, playing with your swords. You were so handsome.” She squeezed his arm. “If we ran away, I could be your wife, or your ... your whore ... whatever you wanted. You could be my man.”
0 - Помоги мне. Она вцепилась в него.
- Пожалуйста. Я наблюдала за тобой во дворе, играющим со своими мечами. Ты был так красив. Она сжала его руку. - Если мы убежим, я могу быть твоей женой или твоей шлюхой.. кем ты захочешь. Ты можешь быть моим мужчиной.
→His mouth was dry. “I ... I deserved it. I made him angry. You must not make him angry. Lord Ramsay is a ... a sweet man, and kindly. Please him, and he will be good to you. Be a good wife.”
0 У него пересохло во рту. - Я ... Я заслужил это. Я прогневал его . Вы не должны его злить. Лорд Рамси милый и добродушный человек. Будьте милы с ним, и он будет добр к вам. Будьте хорошей женой.
→A bride price paid in blood. Daenerys was weary of fighting this battle. Even Ser Barristan did not think she could win. “No ruler can make a people good,” Selmy had told her. “Baelor the Blessed prayed and fasted and built the Seven as splendid a temple as any gods could wish for, yet he could not put an end to war and want.” A queen must listen to her people, Dany reminded herself. “After the wedding Hizdahr will be king. Let him reopen the fighting pits if he wishes. I want no part of it.” Let the blood be on his hands, not mine. She rose. “If my husband wishes me to wash his feet, he must first wash mine. I will tell him so this evening.” She wondered how her betrothed would take that.
0 Выкуп за невесту выплачивается кровью. Дейнерис устала от сражения в этой битве. Даже Сир Барристан не думал, что она может выиграть. Правитель не может сделать людей хорошими, сказал ей Селми. Баелор Блаженный молился и постился, построил великолепный храм Семи, о котором любой из богов мог только мечтать, но не смог положить конец войне и нужде. Королева должна прислушиваться к своему ​​народу, напомнила себе Дени. После свадьбы Хиздар будет королем. Пусть он снова откроет бойцовские ямы , если пожелает. Я не хочу ни кусочка этого. - Пусть кровь будет на его руках, а не на моих. Она встала. - Если мой муж хочет, чтобы я омыла его ноги , пусть сначала омоет мои. Я скажу ему об этом сегодня вечером. Ей было интересно, как ее жених воспримет это.
→“And most pleasing to the gods as well,” the Green Grace added in her soft and kindly voice.
0 - И что самое приятное богов также, добавила Зелёная Грация своим мягким и ласковым голосом.
→“One more small matter, Your Worship,” said Reznak. “To celebrate your nuptials, it would be most fitting if you would allow the fighting pits to open once again. It would be your wedding gift to Hizdahr and to your loving people, a sign that you had embraced the ancient ways and customs of Meereen.”
0 - Лишь один маленький вопрос, Ваше Величество, сказал Резнак. - Чтобы отпраздновать вашу свадьбу, было бы наиболее подобающе, если бы вы позволили открыть бойцовские ямы еще раз. Это будет ваш свадебный подарок Хиздару и любящему вас народу, знак того, что вы приняли древние пути и обычаи Меерина.
→He was reading the girl’s account of the day she and her sister were taken by slavers when Penny entered the galley. “Oh,” she said, “I thought ... I did not mean to disturb m’lord, I ...”
0 Он читал рассказ девушки о дне в который её с сестрой схватили работорговцы, когда Пенни вошла в камбуз.
- Ах, сказала она, - Я думала... я не хотела тревожить м'Лорд, Я..
→tome about the erotic adventures of a young slave girl in a Lysene pillow house, and the fourth and final volume of The Life of the Triarch Belicho, a famous Volantene patriot whose unbroken succession of conquests and triumphs ended rather abruptly when he was eaten by giants. Tyrion had finished them all by their third day at sea. Then, for lack of any other books, he started reading them again. The slave girl’s story was the worst written but the most engrossing, and that was the one he took down this evening to see him through a supper of buttered beets, cold fish stew, and biscuits that could have been used to drive nails.
−3 том о приключениях юной рабыни в доме подушек Лусене и четвертый а также последний том о жизни Триарха Белихо, который был великим патриотом из Волантена, непрерывно и последовательно побеждал и праздновал, но погибал неожиданно будучи съеденный гигантами.
Тирион закончил их все за свой третий день в море. Затем за неимением других книг, он начал перечитывать их снова. История рабыни была хуже написана, но была и более захватывающей, и он один в этот вечер
спустился вниз чтобы беспрепятственно поужинать свеклой в масле, холодным рагу из рыбы, и печеньем,
которым можно было бы забивать гвозди.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом −26
3 комментария
Написать FosterBSG личное сообщение