andelene: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→" He looked up and caught Nikki watching and stepped around, presenting their backs to her.
0 Он поднял взгляд и увидел бродившую кругами Никки, которая за ними наблюдала.
→.
0 .
→He was speed-walking to the Fifth Avenue door again, thinking he had a chance in hell to escape.
0 Быстрым шагом он снова направлялся к двери, ведущей на Пятую авеню, полагая, что у него был шанс сбежать из ада
→"
Nikki turned back to Rook, but he wasn't there.
Nikki turned back to Rook, but he wasn't there.
0 Никки повернулась к Руку, но его уже не было.
→What would Ardor Books be?"
The security guard at the counter beside them smiled and said, "Ma'am? Ardor Books is a romance fiction publisher.
The security guard at the counter beside them smiled and said, "Ma'am? Ardor Books is a romance fiction publisher.
0 Что такое эти «Ардор Букс»?
Охранник у стойки улыбнулся и сказал:
- Мэм, «Ардор Букс» - это издательство любовных романов.
Охранник у стойки улыбнулся и сказал:
- Мэм, «Ардор Букс» - это издательство любовных романов.
→"
"God, Nikki, do you always have to be such a cop?"
"And according to this"--she ran her finger along the glass covering the building directory--"the ninth floor is Ardor Books.
"God, Nikki, do you always have to be such a cop?"
"And according to this"--she ran her finger along the glass covering the building directory--"the ninth floor is Ardor Books.
0 - Боже, Никки, неужели тебе всегда нужно играть в копа?
- И в соответствии с этим, - она провела пальцем по стеклу, покрывающему план-схему здания, - на девятом этаже располагаются «Ардор Букс» («Книги страсти»).
- И в соответствии с этим, - она провела пальцем по стеклу, покрывающему план-схему здания, - на девятом этаже располагаются «Ардор Букс» («Книги страсти»).
→"
"Now, that woman, Terri--your editor--got on at the ninth floor, as I recall.
"Now, that woman, Terri--your editor--got on at the ninth floor, as I recall.
0 - Итак, та женщина – Терри - твой редактор, зашла в лифт на девятом, насколько я помню.
→"In a manner of speaking, yes.
0 - В некотором роде, да.
→"So why would you have an editor here if it's all book publishers? Do you write books?"
He rocked his head side to side.
He rocked his head side to side.
0 - Так почему же у тебя здесь есть редактор, если тут находятся книжные издательства? Ты пишешь книги?
Он помотал головой.
Он помотал головой.
→"We should get up to the precinct, huh?"
Heat ignored his prod.
Heat ignored his prod.
0 Нам следует вернуться обратно в участок, да?
Хит проигнорировала его напоминание.
Хит проигнорировала его напоминание.
→" He touched her elbow.
0 Он взял её за локоть. –
→Off Times Square.
0 За Таймс Сквэр. –
→"
"They're in the Conde Nast.
"They're in the Conde Nast.
0 - А они в Конде Наст (ведущий американский издательский дом Condé Nast Publications).
→"
"No Vanity Fair, either.
"No Vanity Fair, either.
0 - И «Ярмарки Тщеславия» тоже нет.
→They're in the Flatiron.
0 Они расположены в здании Флэтайрон.
→"
"Ah, no.
"Ah, no.
0 - А, нет.
→"I see a lot of book publishers in the building, but I don't see a listing for First Press magazine.
0 Я вижу множество издательств в этом здании, но не вижу в списках «Первой прессы».
→"You have an editor here?" she said as he approached.
0 - У тебя здесь редактор? – сказала она, когда он подошёл, -
→He scanned the lobby, and his stomach tightened as he saw her over by Security, reading the building directory.
0 Он оглядел холл, и всё внутри сжалось, когда он увидел её возле стойки охраны, изучающую план-схему здания.
→When Rook turned back toward Nikki, she was gone.
0 Когда Рук повернулся к Никки, её уже не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
- Деятельность:
-
1371 версия перевода
с общим рейтингом 116
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)