Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 11

- Я ничего не говорил. –

andelene 16.07.12 в 11:20

Затем он улыбнулся и добавил, - Насчет книги про Никки Хит.

andelene 16.07.12 в 11:21

.

Aleks098 27.10.11 в 20:42

.

Aleks098 27.10.11 в 20:42

Кабина лифта остановилась на девятом этаже, и несколько человек вошли внутрь.

andelene 16.07.12 в 11:21

Хит заметила, что Рук отвернулся к стене.

andelene 16.07.12 в 11:21

- Ты в порядке? – спросила она.

andelene 16.07.12 в 11:21

Он не ответил, только кивнул и что-то почесал на лбу, закрывая половину лица всю оставшуюся часть пути вниз.

andelene 16.07.12 в 11:21

На первом этаже, он дождался, пока кабина опустеет, прежде чем медленно выйти.

andelene 16.07.12 в 11:21

Никки ждала его.

andelene 16.07.12 в 11:22

- Тебя что, кто-то ужалил в лицо?
- Нет, я в порядке.

andelene 16.07.12 в 11:22

Он повернулся и кинулся вперёд, пересекая холл быстрым шагом впереди неё.

andelene 16.07.12 в 11:22

Только он приложил руку к двери, ведущей на Пятую авеню, как Никки услышала женский голос, эхом отразившийся от мрамора.

andelene 16.07.12 в 11:22

- Джейми? Джейми Рук, это ты? – это была одна из женщин в лифте, и то, как Рук колебался, прежде чем повернутся к ней, подсказало Никки Хит отойти и наблюдать за спектаклем на небольшом расстоянии.

andelene 16.07.12 в 11:22

- Привет, Терри.

andelene 16.07.12 в 11:23

Где мои глаза? Я не заметил тебя. –

andelene 16.07.12 в 11:23

Рук подошёл к ней, и они обнялись. Никки заметила у него на лице смесь румянца и царапин, которые он расчесал на лбу.

andelene 16.07.12 в 11:23

Когда они отстранились друг от друга, женщина сказала:
- Как ты мог, придти сюда и не зайти поздороваться со своим редактором?
- Вообще-то я собирался, но потом мне позвонили по поводу задания, над которым я работаю, и я решил, что в другой раз. –

andelene 16.07.12 в 11:23

Он поднял взгляд и увидел бродившую кругами Никки, которая за ними наблюдала.

andelene 16.07.12 в 15:48

- Лучше бы это было правдой, – сказала редактор. –

andelene 16.07.12 в 11:24

Слушай, мне тоже нужно бежать.

andelene 16.07.12 в 11:24

Ты спас меня от написания электронного письма.

andelene 16.07.12 в 11:25

Твоя рукопись будет отредактирована на следующей неделе.

andelene 16.07.12 в 11:25

Я отправлю её тебе вложением, как только она придёт, хорошо?
- Договорились.

andelene 16.07.12 в 11:25

Они снова обнялись, и женщина выбежала на улицу, где её компаньоны уже поймали такси.

andelene 16.07.12 в 11:25

Когда Рук повернулся к Никки, её уже не было.

andelene 16.07.12 в 11:25

Он оглядел холл, и всё внутри сжалось, когда он увидел её возле стойки охраны, изучающую план-схему здания.

andelene 16.07.12 в 11:25

- У тебя здесь редактор? – сказала она, когда он подошёл, -

andelene 16.07.12 в 11:27

Я вижу множество издательств в этом здании, но не вижу в списках «Первой прессы».

andelene 16.07.12 в 11:27

- А, нет.

andelene 16.07.12 в 11:27

Они расположены в здании Флэтайрон.

andelene 16.07.12 в 11:27

- И «Ярмарки Тщеславия» тоже нет.

andelene 16.07.12 в 11:27

- А они в Конде Наст (ведущий американский издательский дом Condé Nast Publications).

andelene 16.07.12 в 11:27

За Таймс Сквэр. –

andelene 16.07.12 в 11:28

Он взял её за локоть. –

andelene 16.07.12 в 11:28

Нам следует вернуться обратно в участок, да?
Хит проигнорировала его напоминание.

andelene 16.07.12 в 11:28

- Так почему же у тебя здесь есть редактор, если тут находятся книжные издательства? Ты пишешь книги?
Он помотал головой.

andelene 16.07.12 в 11:28

- В некотором роде, да.

andelene 16.07.12 в 11:28

- Итак, та женщина – Терри - твой редактор, зашла в лифт на девятом, насколько я помню.

andelene 16.07.12 в 11:29

- Боже, Никки, неужели тебе всегда нужно играть в копа?
- И в соответствии с этим, - она провела пальцем по стеклу, покрывающему план-схему здания, - на девятом этаже располагаются «Ардор Букс» («Книги страсти»).

andelene 16.07.12 в 11:29

Что такое эти «Ардор Букс»?
Охранник у стойки улыбнулся и сказал:
- Мэм, «Ардор Букс» - это издательство любовных романов.

andelene 16.07.12 в 11:29

Никки повернулась к Руку, но его уже не было.

andelene 16.07.12 в 11:30

Быстрым шагом он снова направлялся к двери, ведущей на Пятую авеню, полагая, что у него был шанс сбежать из ада

andelene 16.07.12 в 11:30

.

andelene 16.07.12 в 11:30