tvmilk: переводы

The Glee Project / Проект «Хор»

→I think
that we've heard of everyone.

0 из всех ребят, что мы слышали.

→As I've said over and over,
the best voice

0 Как я и говорил, лучший голос

→Which I was impressed with, so--
- okay.

0 чем я впечатлен, так что-
- Хорошо.

→She kind of struggled, but she
was aware she was struggling,

0 она старалась изо всех сил, но она осознавала это,

→I've never seen that
before,

0 которую не видел никогда прежде,

→- Right now,
that's the girl that--

0 - Сейчас я вижу девушку,

→And I hate being that way.

0 и я ненавижу это.

→To just kind of
be perfect,

0 быть во всем идеальной,

→I'm almost programmed,
as it were,

0 Я как будто запрограммирована, так сказать,

→Why are you so afraid
to show that?

0 Почему ты так боишься показать это?

→- Well, you have to be.

0 - Но ты должна.

→- In my life,
I can't be vulnerable.

0 - Такова моя жизнь. Я не могу быть уязвимой.

→And to be vulnerable
at the same time.

0 и уязвимой одновременно.

→- But I think--I think that
there's a way to be strong

0 - Но я думаю, что можно быть сильной

→It may have not been
what you intended,

0 Может, это выглядело не так, как ты хотела,

→Maybe have a real moment.

0 кто, возможно, почувствовал что-то по-настоящему.

→Because you saw some of
the other contestants

0 Потому что ты увидела кого-то из ребят,

→Emotionally prepared
to have a breakdown

0 и уже была готова эмоционально сломаться

→- It was almost like
you came in

0 - Это выглядело так, как будто ты пришла

→- Not that intense ever.
That was just incredible.

0 - Не так, чтобы серьезно. Это было просто невероятно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 59 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)