lauk: комментарии

Не до конца.

Может да, а может и нет.
Малхира (англ. Malchira) одно из имен Самаэля http://tinyurl.com/7su6ovk http://hafapea.com/angelpages/angels4.html#malchira
Так что может быть и Малхир, а al не во всех случаях читается как «о» (alchemy).

Не знаю как перевести

Кому определяться-то? Каждый уже либо предложил вариант, либо проголосовал.
Dear God это восклицание, «Боже милостивый» на русском. В мире Паган не может быть никакого монотеистического Бога, а обращение Dear адресовано титану/титанам.

Мне не хотелось бы обрубать Аргент в названии, так как латынь, а всю ту херню, что в игре на ней завязана, мы не переводим . Какие вижу варианты:
1. При переводе argent заменить на «сребро», поставив вместо одного старого слова другое. Лингва латина идет псу под хвост, название предельно ясно.
2. Оставить Аргентроком. Всплывшие знания химии напомнят, что аргентум это серебро. Про «рок» может ничего и не напомнить, но название острова воспринимается (мной, во всяком случае) целым, как например Монблан. Опционально уточнение в текст.
3. Соединить Аргент с русским переводом rock, чтобы не получился гибрид ежа с ужом. У меня не получилось.

Да, если город Corinth на русском Коринф, то и ее стоит так назвать. Даже если транскрибировать по правилам, в конце будет т.

Географические названия обычно не переводят, но название вымышленное, с явным для носителя языка смыслом, и не имеет какого-либо традиционного перевода.
Можно пойти на компромисс и в тексте http://notabenoid.com/book/20312/66247/?gogo=10653#v10653 или при первом упоминании ввести уточнение, вроде «Аргентрок, Среброкаменный остров».

Анклав вместо Энклава не лучше будет? Я например ни разу не встречал слова «энклав».

Варианты лишними не будут.

Я ничего лучше не смог придумать, чем транскрибировать так же, как произносится в слове Gaelic, т.е. «ae» как «ей». Кстати, похоже и Tenebrae нужно переводить с «ей» на конце.
Таблица на википедии вообще предлагает вместо «ae» в переводе писать «и» или «а».

Я не вижу причины не использовать устоявшееся в русском языке понятие. И те три слова, что приведены выше, больше похожи на сабж, чем твои два десятка.
«Металист» от слова «метал», «металлург», от слова «металлургия».

Да, исправил.

Я так эти полотнища текста и переводил, даже файлы с переводом удалять не стал на всякий случай, правда глюков при сохранении, кроме дублирования перевода, не замечал.

В переводе ранее использовали «Тёмный камень». Вот ссылки на упоминание http://tinyurl.com/83swazp
В одном из диалогов обсидиановые монеты продавец называет black stones, т.е. в переводе может получится то же самое, что и Blackrock. В оригинале они различаются (stone/rock), в переводе нужно либо изменять реплики продавца, либо в названии материала артефактов использовать «тёмный», чтобы путаницы не возникало.

>which they named after the island's volcano, Morgaelin
named after – назвали в честь.
Так что точно не
>который они потом назвали островной вулкан Моргаэлин

У этого имени испанское происхождение (Javier), и будь персонаж испанцем (или были бы какте-то намеки, как встречались по тексту фразы на немецком и французском), его бы перевели как Хавьер. Здесь Ксавьер или Завьер.

У тебя дальше написано Слышать Истину, на это и исправил. Вообще рядом с вариантом две ~, жмешь и редактируешь.

Про варваров ниже написал.

Кстати, да. Паганы получше поганых паганцев будут.
Для язычников, которые еще и неучи-варвары есть слово heathen. В мире Пагана такие варвары как раз зиланы.

И Pagan с Zealan наверно стоит «симметрично» записывать как паган-ец и зилан-ец.