lauk: комментарии

Несмотря на гордые 99,9% процентов, остается огромная работа, а чтобы ее завершить нужен редактор, который прочитает и исправит все те тысячи строк, написанные десятком разных недопереводчиков, включая меня. Перевод игровых терминов разнится от страницы к странице, есть и просто ошибки в тексте, включая фактические, потому что в игре ничего или почти ничего не проверялось.
Да и что такое пару лет ожидания для игры двадцатилетней давности?
Допустим, выставляется русскоязычная сборка как есть. Предположим реакцию игроков:
1. Лол, горгулья/гаргулья. Я бы сделал лучше, но не стану.
2. Я не умею в английский и буду плакать, колоться, но кактус съем.
3. Русская версия не нужна. Только оригинал, только бритиш инглиш!
Дабы первые не сильно закидали помидорами это поделие, а вторым пришлось меньше плакать/колоться, перевод нужно доделывать. Выложить его сейчас означает навсегда оставить эдаким чудовищем Франкеншейна, от которого по старой памяти будут шарахаться даже после будущих изменений.

Прошёл год, и я узнал, почему her:
«Существительные, обозначающие названия стран, планет, кораблей, относятся к женскому роду и заменяются местоимением»
Похоже Tenebrae там обозначало государство.

Мне с «ф» больше нравится.

Буревержец.

Еще Глубины Смерти (созвучно с глубинами ада) как вариант.

Как the Pit of Death станем переводить?
Словарь говорит (the pit) = the pit of hell; = the bottomless pit преисподняя. В переводах встречались Яма, Логово и Ущелье Смерти.

С Наблюдающей нужно что-то делать, это да, а что именно – не знаю. Могу предложить Скрытницу.

Ох, лол.
Меня крайне порадовала возможность сайта просматривать все переводы с новыми комментариями, и моя радость не была ничем омрачена, если бы основная часть написанного имела чуть больше аргументации и не превращалась в меряние чем-то. У меня к вам обоим скромная просьба проводить свои разборки в личке.
И да, ставьте плюсики и минусики, выражайте так своё сугубо субъективное мнение. У нас в конце концов демократия, и один голос ничего не решает.

Что с заклинаниями делаем?

Tempest это маг Бури. Выше есть пост «Снова поднимаю насущный вопрос о магии Бури...»

Да, заклинания зря начали на русском писать. Исправлять здесь не удобно, но в новых переводах предлагаю писать их как есть.

http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=222#v11109
Как лучше перевести Zealans? Пока перевел как «рьянцы», возможно стоит не трогать и оставить зиланами, как Pagans оставили паганцами.

Вспомнил, что у нас еще есть Hall of the Mountain King – отсылка к «В пещере горного короля» Грига. Король в королевстве, царь в царстве – несостыковка получается, так что Realm лучше перевести как «владения».

Как Царство, по аналогии с царством Аида.

Зомби такая же калька, только в тексте гули, а не зомби.
>рпгшники так называют
Они и будут играть, так что опасаться ассоциаций с гули-гули не стоит.

Как их переводить? Kal Vas Flam Corp Xen -> Звать Ваза Огонь Труп Чужой? Они в оригинале на искаженную латынь похожи, перевести их, сохранив этот оттенок, не получится, а по-другому либо машинный перевод, либо надмозг.

Давайте Kal в заклинаниях транскрибировать как Кол. Всё-таки это искаженное call, да и звучит лучше.

Ghoul переводили как упырь, но упырь это скорее славянский вапмир, то есть существо, выглядящее как человек, соблазняющее девиц и пьющее их кровь, а не ходячий труп, разносящий чуму. Предлагаю оставить Ghoul гулем, да и слово это в фэнтези достаточно распространенное.

Добрался до Disciple, написал Последователь.

Имеет смысл заменить «Пока» на что-то другое, но в контексте это может быть и «Бывай», и «До свидания», и «До встречи», и «Ещё увидимся». «До встречи» достаточно нейтральный вариант, можно везде использовать, а потом отредактировать, увидев в игре.