lauk: комментарии

По поводу перевода The Objective History of Pagan как Правдивая история Пэйгана. В названии вполне может быть и «Объективная»: у Мифрана заумные слова, вроде «этноцентрист» проскакивают (он ученый как-никак). Но это уже совершенное имхо.

~ в тексте переносит строку, что делает % не знаю, но лучше не пропускать и его.

>Пэйганианцев
Суффикс не подходит http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/136118/%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86
В русском слово «поганец» хотя и потеряло первую «а», суффикс у него соответствующий.

>Пэйгана
Да, с английского транскрибируется именно так. Следует заметить, что слово латинского происхождения и в русский попало не через английский: тот же «поганец» и еще паганизм http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/76423/%D0%9F%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC В игре «прилатынены» и слова заклинаний, и сам город Тенебрэй http://oxforddictionaries.com/definition/Tenebrae?q=tenebrae , они воспринимаются англоязычным игроком именно с этим оттенком, поэтому не хотелось бы замешивать сюда английское произношение этих слов.
Это же относится к Guardian и Destroyer — эти слова не какие-то устоявшиеся имена собственные, у них очевидное значение, они ближе к прозвищам, поэтому считаю, что переводить их нужно как Страж и Разрушитель.

Я так думаю, что лишний раз копипасить заклинания не нужно: можно выгрузить перевод с подстановкой из непереведенного, если нет других вариантов.

>Пэйгана
>Пэйганианцев
Будет весело :). По делу попозже напишу.

«Я слышал слухи»
«До меня доходили слухи» не лучше будет?

Сейчас можно просматривать переводы с новыми комментариями, так что нет смысла переносить всё это в блог, тем более что все кто сейчас переводит здесь отметились. Как к канону придем (что вряд ли) внесем в словарь.

Вот такая непонятная пасхалка http://kobrakai.nullneuron.net/ultima/ultima8/u8extra.htm

Ниже (как, в общем, и выше) идет повтор строк. Скопипащу их когда перечитаю и исправлю.

Откуда инфа? Он с равным успехом может быть и Ксаверием.

Думаю здесь лучше будет использовать имя Киррус или Кирр, так как на русский латинское Cyrus переводят как Кир, в отличие от английского Сайрус. Точно так же, как Титана Огня называем Пиросом, а не Пайросом.

http://bash.org.ru/quote/393134

Так причем тут англицизм? Заимствование из греческого же.
Теургия, драматургия, хирургия и, соответственно, теург, драматург, хирург. Реализм, трансгуманизм, креационизм и реалист, трансгуманист, креационист.
Если использовать теургиста, то нужно и теургию менять на теургизм.

Англичанин Джо Ортон был драматургом, и если этот факт не вызывает в большинстве людей какой-либо неприязни, то его сексуальная ориентация — а Ортон был гомосексуалистом — часто встречает предвзятое отношение.
Поэтому, что избежать ассоциации «теургист-гомосексуалист» (что бы вам ни рассказывали по этому поводу подвыпившие Колдуны), я полагаю правильным использовать слово «теург» как созвучное с высоким «драматург».

Похоже относится к двум строчкам выше. Перевести не смог.

Исправил «Тенебрэейем» на «Тенебрэем».

Здесь the Tempest относится к Лорду Стрэму – он маг Бури.

Согласен.

Ну, может это не камень, а фотонный процессор, окруженный сгустком света, который Аватар прячет в своём ухе :)
Хотя, если похожая штука Blue Field Passage Gem таки камень, и nobody cares, то можно назвать и «камнем возврата».

Обычно предметом %чего-то% (если это материальная вещь) называют что-то из ряда, вроде «предмет одежды» или «предмет роскоши».

Игрок этого не увидит http://ultima.wikia.com/wiki/Plot_Cuts_in_Ultima_VIII