bomiva: переводы

The Strain / Штамм

→- <i>The history of ukrainian</i>
<i>architecture.</i>
0 История украинской архитектуры.
→- Hey! Stop! Stop! Stop!
Hey, what are you doing?!
0 Эй! Стоп! Стоп! Стоп!
Что ты делаешь?
→Goddamnit.
(panting)
0 Чёрт.
→- Get out of the way!
0 Уйди с дороги!
→- That shit ain't human.
0 Это не человек.
→He was trying to help.
Failing, but trying.
0 Он пытался помочь.
Неудачно, но пытался.
→Of bringing him back in.
- And hearing this bullshit.
0 И выслушивать этот бред.
→H... Ok then.
0 Теперь.
→Lauretta...?
0 Лоретта?
→Boss?
0 Босс?
→You alright?
0 Вы в порядке?
→Didn't know you had
a little girl.
0 Незнал что у тебя маленькая девочка.
→- You two hear about the house
explosion out in ozone park?
0 Вы двое что-нибудь слышали о взрыве в Озон Парк?
→And let him stew.
(bzzz!)
0 Пусть подумает хорошо.
→This is a "now" business. Rat
bite. First on your list today.
0 В бизнесе есть только *сейчас*. Ловля крыс. Это должно быть первым в твоём списке.
→It's not a "why" business,
Vasiliy.
1 В бизнесе нет слова *почему*,Василий.
→Why so many, huh?
Why? Why so many?
0 Почему их так много?почему?так много?
→He'll probably get a bonus.
0 Он возможно получил бонус.
→I mean shouldn't this man
be arrested or something?
0 Я думаю стоило ли его арестовать или что-нибудь наподобие?
→I'm never flying again.
1 Я теперь никогда не полечу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
484 версии перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать bomiva личное сообщение