sofo: переводы
Promised land – Jane Lindskold / Земля обетованная-Джейн Линдскольд (Миры Дэвида Вебера)
→"Tell your relief to keep the officer of the watch appraised."
0 - Скажите вашей замене, чтобы вахтенный офицер продолжал оценку.
→With Lorne in sickbay and O'Donnel nursing the ship's compensator, PO Parello, Lorne's copilot, ended up in gunnery checking a hinky laser mount. That left them spread out over the entire ship, but their personal coms kept all four of them in close contact.
0 С Лорном в лазарете и О'Доннелом ухаживающим за компенсатором корабля, старшина Парелло, второй пилот Лорна, оказался с артиллерийской проверкой подозрительной лазерной установки. Это заставило их разойтись по всему кораблю, но их личные коммы сохраняли всех четверых из них в тесном контакте.
→The absence of titles and the first names that were all the women gave for identification created a sense of intimacy almost immediately. If it hadn't been that Zaneta followed him everywhere, Michael might even have felt accepted. Even she soon tucked her weapon in its holster, and held leads and lines without comment.
0 Отсутствие титулов и имена, которые все женщины называли для идентификации, создали ощущение интимности почти сразу. Если бы не было того, что Жанета следовала за ним повсюду, Майкл, возможно, даже почувствовал бы одобрение. Даже она вскоре сунула свое оружие в кобуру, и продолжала следовать на растоянии без комментариев.
→"Aft cargo hold breached," she snapped. "Seals holding. Mr. Winton, anything on that pinnace of yours?"
0 - Кормовой грузовой отсек поврежден, - отрезала она. - Герметизация держится. Мистер Винтон, на том катере есть что-нибудь ваше?
→They'd already handed out the med kits, vac suits, and anything else from the pinnace's stores that Michael thought could help even the odds.
0 Они уже раздают мед комплекты, скафандры, и все остальное из запасов катера, что, думал Майкл, могло бы помочь уравнять шансы.
→"Sheared off one of the lasers. We've lost two Sisters in gunnery control. Teresa is taking Dara to sickbay."
0 - Отключило один из лазеров. Мы потеряли двух сестер в артиллерийском контроле. Тереза забирает Дару в лазарет.
→More reports came in. Michael found himself down in Engineering, flat on his belly reprogramming software to divert around a damaged circuit. His universe resolved into small problems, each intensely important while it lasted, each superseded by yet another problem as overtaxed systems collapsed under the strain of compensating for their fellows.
0 Прибыли другие доклады. Майкл обнаружил себя лежащим в инженерном отсеке, плашмя на животе, перепрограммирующим компьютерное обеспечение, чтобы обойти вокруг поврежденной цепи. Его вселенная сходилась на небольших проблемах, каждая сильно важно, пока она сохранялась, каждая заменялась еще одой проблемой, когда перегруженная система рушилась под тяжестью замещений от своих товарищей.
→He wondered why Intransigent wasn't doing more to protect them, and discovered to his shock that she was soaking up most of the damage. He'd forgotten how vulnerable these older model ships were. Forgotten if he'd ever known . . .
0 Он задавался вопросом, почему "Бескомпромиссный" не делает большего, чтобы защитить их, и обнаружил к своему удивлению, что он поглощает большую часть урона. Он забыл, насколько уязвимы были эти старые модели кораблей. Забыл если он даже знал...
→"Thank you for your consideration. I will accept your relief crew, but it does not need to be all women. The Sisterhood does not mind men—not if they are Manticorans."
0 - Благодарю вас за вашу предупредительность. Я приму ваш сменный экипаж, но он не должен быть только из женщин. Сестричество не возражает против мужчин - если они мантикорцы.
→Judith smiled.
0 Юдифь улыбнулась.
→"If you'll permit, Captain, we'll send over a relief crew," Carlie said. "I have one standing by, all women, under Commander Umeko Palmer, our own XO."
0 - Если вы позволите, капитан, мы отправим сменный экипаж, - сказала Карли. - У меня есть один запасной, все женщины, подчиняющиеся коммандеру Умеко Палмер, наш собственный старший помощник.
→"I must return to my ship!" Judith protested.
0 - Я должна вернуться на свой корабль! - запротестовала Юдифь.
→"Why don't both of you escort the wounded to sickbay," she suggested. "Mr. Winton, when the wounded are settled, please escort Captain Judith to Captain Boniece, then report to me."
0 Почему бы вам обоим не сопровождать раненых в лазарет, - предложила она. - Мистер Винтон, когда раненых разместят, пожалуйста, сопроводите капитан Юдифь к капитану Бонису, затем доложить мне.
→Michael was too dark to show a blush, but Carlie had the distinct impression he was coloring.
0 Майкл был слишком темным, чтобы показать румянец, но у Карли было четкое впечатление, что он покраснел.
→"Michael did it," Judith said, looking at him with pride. "Came to the bridge when we called for a medic. He had one of the kits from your pinnace. Your medicine is far better than Masadan medicine—and he had been trained that a woman needs different care than does a man."
0 - Майкл сделал это, - сказала Юдифь, глядя на него с гордостью. - Прибыл на мостик, когда мы вызвали медика. У него был один из комплектов с вашего катера. Ваша медицина гораздо лучше, чем масадская медицина - и он был обучен тому, что женщина нуждается в другом уходе, чем мужчина.
→"The oxygen was a good idea. So were the rest of the measures you took. You've done all you can. Let it go."
0 - Кислород - это хорошая идея. Как и остальные меры, которые вы приняли. Вы сделали все возможное. Позвольте этому забыться.
→She softened.
0 Она смягчилась.
→"I'll do what I can," Rink said, bending over the stretcher and taking readings, "and I'll do it better if you'll let me get her and my other patients to sickbay."
0 - Я сделаю все, что смогу, - сказал Ринк, наклонившись над носилками и знакомясь с показателями, - и я сделаю это лучше, если вы позволите мне забрать ее, и других моих пациентов в лазарет.
→"You'll save Dinah?" Judith asked, reaching out to Rink. "Tell us you will."
0 - Вы спасете Дину? - спросила Юдифь, обращаясь к Ринку. - Скажите нам, что вы сможете.
→She covered her own reaction by stepping forward with the grav-assisted stretcher she'd brought from sickbay, no one questioning that an ATO would do the job of a medical attendant. The attendants were there, though, as was Surgeon Commander Kiah Rink, who immediately took charge.
0 Она прикрыла свою реакцию шагнув вперед с грави-носилками, которые она принесла из лазарета, никто не поинтересовался, почему помощник тактика будет выполнять работу фельдшера. Санитары были здесь, также, как и хирург коммандер Киах Ринк, который немедленно принялся за свои обязанности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2531 версия перевода
с общим рейтингом 12
42 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)